Текст и перевод песни Alen Nizetic feat. Vinko Coce - Ljubav mog života

Ljubav mog života

(Zauvik ćeš ostat ljubav mog života)

Tamo di ja gledan, stari plac se vidi
Štoriji pod murvon novo vrime slidi
Ne gubi se boja od jubavi moje
I onog što oduvik znači ime tvoje

Od rođenja svoga hoda san uz tebe
Otkad zraka dišen, otkad znan za sebe
I čutin te svakin dilon moga tila
S Poljuda sad piva Dalmacija cila

Zauvik ćeš ostat nebo iznad mene
Ma na koju bandu život da mi krene
I kad bude lako, kad ti bude teže
Sidra moje duše u tvom moru leže

Zauvik ćeš ostat nebo iznad mene
Sa pituron bilon proša si kroz vene
Tu u mome srcu Hajduk je lipota
Zauvik ćeš ostat ljubav mog života

Od rođenja svoga hoda san uz tebe
Otkad zraka dišen, otkad znan za sebe
I čutin te svakin dilon moga tila
S Poljuda sad piva Dalmacija cila

Zauvik ćeš ostat nebo iznad mene
Ma na koju bandu život da mi krene
I kad bude lako, kad ti bude teže
Sidra moje duše u tvom moru leže

Zauvik ćeš ostat nebo iznad mene
Sa pituron bilon proša si kroz vene
Tu u mome srcu Hajduk je lipota
Zauvik ćeš ostat ljubav mog života

(O-o-o-o-o, o-o-o-o-o)
(O-o-o-o-o, o-o-o-o-o)

Zauvik ćeš ostat nebo iznad mene
Sa pituron bilon proša si kroz vene
Tu u mome srcu Hajduk je lipota
Zauvik ćeš ostat ljubav mog života

L'amour de ma vie

(Tu resteras à jamais l'amour de ma vie)

Là où je regarde, la vieille place est visible
Les histoires sous le mûrier suivent un nouveau temps
La couleur de mon amour ne se perd pas
Et ce que ton nom a toujours signifié

Depuis ma naissance, je marche à tes côtés
Depuis que je respire, depuis que je me connais
Et je te sens dans chaque partie de mon corps
Depuis Poljud, toute la Dalmatie chante maintenant

Tu resteras à jamais le ciel au-dessus de moi
Peu importe où la vie me mène
Et quand ce sera facile, quand ce sera plus difficile pour toi
Les ancres de mon âme sont dans ta mer

Tu resteras à jamais le ciel au-dessus de moi
Avec un million de gouttes, tu as traversé mes veines
Ici, dans mon cœur, Hajduk est la beauté
Tu resteras à jamais l'amour de ma vie

Depuis ma naissance, je marche à tes côtés
Depuis que je respire, depuis que je me connais
Et je te sens dans chaque partie de mon corps
Depuis Poljud, toute la Dalmatie chante maintenant

Tu resteras à jamais le ciel au-dessus de moi
Peu importe où la vie me mène
Et quand ce sera facile, quand ce sera plus difficile pour toi
Les ancres de mon âme sont dans ta mer

Tu resteras à jamais le ciel au-dessus de moi
Avec un million de gouttes, tu as traversé mes veines
Ici, dans mon cœur, Hajduk est la beauté
Tu resteras à jamais l'amour de ma vie

(O-o-o-o-o, o-o-o-o-o)
(O-o-o-o-o, o-o-o-o-o)

Tu resteras à jamais le ciel au-dessus de moi
Avec un million de gouttes, tu as traversé mes veines
Ici, dans mon cœur, Hajduk est la beauté
Tu resteras à jamais l'amour de ma vie