Dalmacijo - Alen Slavica перевод на немецкий

Dalmacijo

Silne me force nose doma da obiđem stare škoje
Da posjetim staru majku, da obiđem mile moje
Dugo me nema doma, obiša' sam cili svit
Ali mi od svih lipota, najbolje je doma bit'

Nek' me opet u konobi, kao nekad klapa čeka
Nek' se staro vino toči, stižem doma iz daleka
Dalmacijo, moja mila, ostavit' te nikad neću
Pa ni onda kada zadnju zapale mi svijeću

Teško mi poznat stara lica, a ponekih nema više
Život je poput vitra, što u pijesku tragove briše
Dugo me nema doma, obiša' sam cili svit
Ali mi od svih lipota, najbolje je doma bit'

Nek' me opet u konobi, kao nekad klapa čeka
Nek' se staro vino toči, stižem doma iz daleka
Dalmacijo, moja mila, ostavit' te nikad neću
Pa ni onda kada zadnju zapale mi svijeću

Pa ni onda kada zadnju zapale mi svijeću

Dalmatien

Starke Kräfte ziehen mich nach Hause, um die alten Inseln zu besuchen
Um meine alte Mutter zu besuchen, um meine Lieben zu sehen
Lange war ich nicht zu Hause, ich habe die ganze Welt bereist
Aber von allen Schönheiten ist es am besten, zu Hause zu sein

Soll in der Taverne wieder, wie einst, die Klapa auf mich warten
Soll der alte Wein ausgeschenkt werden, ich komme von weit her nach Hause
Dalmatien, meine Liebe, verlassen werde ich dich nie
Nicht einmal dann, wenn sie mir die letzte Kerze anzünden

Es fällt mir schwer, die alten Gesichter zu erkennen, und manche sind nicht mehr da
Das Leben ist wie der Wind, der Spuren im Sand verwischt
Lange war ich nicht zu Hause, ich habe die ganze Welt bereist
Aber von allen Schönheiten ist es am besten, zu Hause zu sein

Soll in der Taverne wieder, wie einst, die Klapa auf mich warten
Soll der alte Wein ausgeschenkt werden, ich komme von weit her nach Hause
Dalmatien, meine Liebe, verlassen werde ich dich nie
Nicht einmal dann, wenn sie mir die letzte Kerze anzünden

Nicht einmal dann, wenn sie mir die letzte Kerze anzünden