Godine Prolaze - Alen Slavica перевод на немецкий

Godine Prolaze

Šta ostat' će jednom od mene
Kad sudbina moje lice dotakne
Moje ime neka žena spomenut' će
Stare pjesme još uvijek pamtit' će

Godine prolaze, godine nestvarne
Neka idu, al' bez mene
Godine prolaze, godine nesretne
I nek' nikad ne vrate se

Sjećanja još su ostala
I ona stara, mala ulica
Na zidu slika već izblijedila
Ritam sata tiho prekida

Godine prolaze, godine nestvarne
Neka idu, al' bez mene
Godine prolaze, godine nesretne
I nek' nikad ne vrate se

Samo knjiga, na stolu prašina
Još samo vjetar vani ne spava

Godine prolaze, godine nestvarne
Neka idu, al' bez mene
Godine prolaze, godine nesretne
I nek' nikad ne vrate se

Die Jahre vergehen

Was wird einmal von mir bleiben,
Wenn das Schicksal mein Gesicht berührt?
Meinen Namen wird eine Frau erwähnen,
Alte Lieder wird sie noch immer im Gedächtnis haben.

Die Jahre vergehen, unwirkliche Jahre,
Sie mögen vergehen, aber ohne mich.
Die Jahre vergehen, unglückliche Jahre,
Und mögen sie niemals zurückkehren.

Erinnerungen sind noch geblieben,
Und jene alte, kleine Straße.
An der Wand ist das Bild schon verblasst,
Der Rhythmus der Uhr unterbricht leise.

Die Jahre vergehen, unwirkliche Jahre,
Sie mögen vergehen, aber ohne mich.
Die Jahre vergehen, unglückliche Jahre,
Und mögen sie niemals zurückkehren.

Nur ein Buch, auf dem Tisch Staub,
Nur der Wind draußen schläft nicht.

Die Jahre vergehen, unwirkliche Jahre,
Sie mögen vergehen, aber ohne mich.
Die Jahre vergehen, unglückliche Jahre,
Und mögen sie niemals zurückkehren.