Ne Kuni Me - Alen Slavica перевод на немецкий

Ne Kuni Me

Ne brini, dušo, tragove prekriju snjegovi, u-u-u
I sve tvoje laži nestat' će kao koraci, u-u-u
K'o da me mjesec prezire
K'o da ti ime spominje
Ti kog' ljubiš otkrije

Neka ti nebo oprosti
Jer dalje je teško živjeti
I bez grijeha umrijeti

Ne kuni me, jer boli me
Kao ruža je, ruža uvela
Sto stihova, ne pomaže
Jer ti si pjesma sa lakim rimama

Ne kuni me, jer boli me
Kao ruža je, ruža uvela
Sto stihova, ne pomaže
Jer ti si pjesma sa lakim rimama
U-u-u

Bez imalo snage, k'o da sam grana slomljena, u-u-u
Odlazim rano, zora je moja pratilja
K'o da me sunce ne voli
Peče gdje najviše zaboli
A za sreću me ne budi

Neka ti nebo oprosti
Jer dalje je teško živjeti
I bez grijeha umrijeti

Ne kuni me, jer boli me
Kao ruža je, ruža uvela
Sto stihova, ne pomaže
Jer ti si pjesma sa lakim rimama

Ne kuni me, jer boli me
Kao ruža je, ruža uvela
Sto stihova, ne pomaže
Jer ti si pjesma sa lakim rimama

Sa lakim rimama

Verfluche Mich Nicht

Sorge dich nicht, Liebling, die Spuren werden vom Schnee bedeckt, u-u-u
Und all deine Lügen werden verschwinden wie Schritte, u-u-u
Als ob der Mond mich verachtet
Als ob er deinen Namen erwähnt
Wen du liebst, wird offenbar

Möge der Himmel dir vergeben
Denn es ist schwer, weiterzuleben
Und ohne Sünde zu sterben

Verfluche mich nicht, denn es schmerzt mich
Wie eine Rose, eine verwelkte Rose
Hundert Strophen helfen nicht
Denn du bist ein Lied mit leichten Reimen

Verfluche mich nicht, denn es schmerzt mich
Wie eine Rose, eine verwelkte Rose
Hundert Strophen helfen nicht
Denn du bist ein Lied mit leichten Reimen
U-u-u

Ohne jegliche Kraft, als wäre ich ein gebrochener Ast, u-u-u
Ich gehe früh, die Morgendämmerung ist meine Begleiterin
Als ob die Sonne mich nicht liebt
Es brennt dort, wo es am meisten schmerzt
Und zum Glück wecke mich nicht

Möge der Himmel dir vergeben
Denn es ist schwer, weiterzuleben
Und ohne Sünde zu sterben

Verfluche mich nicht, denn es schmerzt mich
Wie eine Rose, eine verwelkte Rose
Hundert Strophen helfen nicht
Denn du bist ein Lied mit leichten Reimen

Verfluche mich nicht, denn es schmerzt mich
Wie eine Rose, eine verwelkte Rose
Hundert Strophen helfen nicht
Denn du bist ein Lied mit leichten Reimen

Mit leichten Reimen