Slika U Pijesku - Alen Slavicaперевод на немецкий
Sliku
u
pijesku
narisao
sam
tvoju
Ein
Bild
von
dir
habe
ich
in
den
Sand
gezeichnet
Ostavio
moru
neka
te
miluje
val
Ich
überließ
es
dem
Meer,
damit
die
Welle
dich
liebkost
Šapn'o
Maestralu
neka
ti
mrsi
kosu
Dem
Maestral
zugeflüstert,
er
möge
dein
Haar
zerzausen
Kad
ne
mogu
ja
Wenn
ich
es
nicht
kann
Zatvori
oči
samo
na
tren
Schließ
die
Augen
nur
für
einen
Moment
Vidjet'
ćeš
more
i
čuti
moj
glas
Du
wirst
das
Meer
sehen
und
meine
Stimme
hören
Osjetit'
vjetar
kako
tiho
šapće
umjesto
nas
Den
Wind
spüren,
wie
er
leise
an
unserer
statt
flüstert
Ti
si
dragulj
u
srcu
mom
Du
bist
ein
Juwel
in
meinem
Herzen
Ti
mi
nosiš
samo
bol
Du
bringst
mir
nur
Schmerz
Dalmacijo,
moj
si
dom
Dalmatien,
du
bist
meine
Heimat
Ti
si
dragulj
u
srcu
mom
Du
bist
ein
Juwel
in
meinem
Herzen
Obale
djetinjstva
mog
Die
Küsten
meiner
Kindheit
Dušu
sam
svu
dao
njoj
Meine
ganze
Seele
habe
ich
ihr
gegeben
Sliku
u
pijesku
narisat'
ću
i
sutra
Ein
Bild
im
Sand
werde
ich
auch
morgen
zeichnen
Ostavit'
moru
neka
te
miluje
val
Es
dem
Meer
überlassen,
damit
die
Welle
dich
liebkost
Šapnut'
Maestralu
neka
ti
mrsi
kosu
Dem
Maestral
zuflüstern,
er
möge
dein
Haar
zerzausen
Kad
ne
mogu
ja
Wenn
ich
es
nicht
kann
Otvori
oči
samo
na
tren
Öffne
die
Augen
nur
für
einen
Moment
Vidjet'
ćeš
more
i
čuti
moj
glas
Du
wirst
das
Meer
sehen
und
meine
Stimme
hören
Osjetit'
vjetar
kako
tiho
šapće
umjesto
nas
Den
Wind
spüren,
wie
er
leise
an
unserer
statt
flüstert
Ti
si
dragulj
u
srcu
mom
Du
bist
ein
Juwel
in
meinem
Herzen
Ti
mi
nosiš
samo
bol
Du
bringst
mir
nur
Schmerz
Dalmacijo,
moj
si
dom
Dalmatien,
du
bist
meine
Heimat
Ti
si
dragulj
u
srcu
mom
Du
bist
ein
Juwel
in
meinem
Herzen
Obale
djetinjstva
mog
Die
Küsten
meiner
Kindheit
Dušu
sam
svu
dao
njoj
Meine
ganze
Seele
habe
ich
ihr
gegeben
Dušu
sam
svu
dao
njoj
Meine
ganze
Seele
habe
ich
ihr
gegeben
Оцените перевод
1
S Tobom Našao Sam Sreću
2 Masline
3 Dao Sam Ti Dušu
4 Ispod Tvog Jastuka
5 Oprosti Mi Za Sve
6 Snježana
7 Kradem Te
8 Neke Cure Starije
9 Dao Sam Ti Dušu (Nova Obrada)
10 Ponovno Mi Priđi
11 Gdje Ću Sad
12 Ti Si Moja Sretna Zvijezda
13 Vodiš Me U Raj
14 Lako Je Tebi Da Sanjaš
15 Dalmacijo
16 Godine Prolaze
17 Neće Duša Bez Tebe
18 Ljubav Si Moja Jedina
19 Ne Kuni Me
20 Zar Mi Dušo Odlaziš
21 Pod Krilima Neba
22 Vjeruj Mi
23 Jednostavna Priča
24 Rijeko Moja Zelena
25 Bolestan Sam, Seko Moja
26 Nije Me Mati Rodila
27 Sanjam
28 Slika U Pijesku
29 Stepenice Do Neba
30 Vojnička Tuga Je Velika
31 89
32 Gdje Smo Sad
33 Naučit Ću Živit'
34 Najrađe Bi Zaspao
35 Tvoja Sjena
36 Prijatelji
37 Ne Kuni Me Sine
2 Masline
3 Dao Sam Ti Dušu
4 Ispod Tvog Jastuka
5 Oprosti Mi Za Sve
6 Snježana
7 Kradem Te
8 Neke Cure Starije
9 Dao Sam Ti Dušu (Nova Obrada)
10 Ponovno Mi Priđi
11 Gdje Ću Sad
12 Ti Si Moja Sretna Zvijezda
13 Vodiš Me U Raj
14 Lako Je Tebi Da Sanjaš
15 Dalmacijo
16 Godine Prolaze
17 Neće Duša Bez Tebe
18 Ljubav Si Moja Jedina
19 Ne Kuni Me
20 Zar Mi Dušo Odlaziš
21 Pod Krilima Neba
22 Vjeruj Mi
23 Jednostavna Priča
24 Rijeko Moja Zelena
25 Bolestan Sam, Seko Moja
26 Nije Me Mati Rodila
27 Sanjam
28 Slika U Pijesku
29 Stepenice Do Neba
30 Vojnička Tuga Je Velika
31 89
32 Gdje Smo Sad
33 Naučit Ću Živit'
34 Najrađe Bi Zaspao
35 Tvoja Sjena
36 Prijatelji
37 Ne Kuni Me Sine
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.