Slika U Pijesku - Alen Slavica перевод на русский

Slika U Pijesku

Sliku u pijesku narisao sam tvoju
Ostavio moru neka te miluje val
Šapn'o Maestralu neka ti mrsi kosu
Kad ne mogu ja

Zatvori oči samo na tren
Vidjet' ćeš more i čuti moj glas
Osjetit' vjetar kako tiho šapće umjesto nas

Ti si dragulj u srcu mom
Ti mi nosiš samo bol
Dalmacijo, moj si dom

Ti si dragulj u srcu mom
Obale djetinjstva mog
Dušu sam svu dao njoj

Sliku u pijesku narisat' ću i sutra
Ostavit' moru neka te miluje val
Šapnut' Maestralu neka ti mrsi kosu
Kad ne mogu ja

Otvori oči samo na tren
Vidjet' ćeš more i čuti moj glas
Osjetit' vjetar kako tiho šapće umjesto nas

Ti si dragulj u srcu mom
Ti mi nosiš samo bol
Dalmacijo, moj si dom

Ti si dragulj u srcu mom
Obale djetinjstva mog
Dušu sam svu dao njoj

Dušu sam svu dao njoj

Рисунок на песке

Нарисовал на песке твой портрет,
Оставил морю, пусть ласкает тебя волна.
Прошептал Мистралю, пусть твои волосы треплет он,
Когда не могу я.

Закрой глаза лишь на миг,
Увидишь море и услышишь мой голос,
Почувствуешь ветер, как тихо шепчет он вместо нас.

Ты – драгоценность в моем сердце,
Ты причиняешь мне только боль.
Далмация, ты мой дом.

Ты – драгоценность в моем сердце,
Берега моего детства,
Всю душу отдал тебе.

Нарисую на песке твой портрет и завтра,
Оставлю морю, пусть ласкает тебя волна.
Прошепчу Мистралю, пусть твои волосы треплет он,
Когда не могу я.

Открой глаза лишь на миг,
Увидишь море и услышишь мой голос,
Почувствуешь ветер, как тихо шепчет он вместо нас.

Ты – драгоценность в моем сердце,
Ты причиняешь мне только боль.
Далмация, ты мой дом.

Ты – драгоценность в моем сердце,
Берега моего детства,
Всю душу отдал тебе.

Всю душу отдал тебе.