Zar Mi Dušo Odlaziš - Alen Slavicaперевод на французский
Kako
si
me
ljubila
Comment
tu
m'aimais
Pokraj
mene
drhtala
Frissonnant
près
de
moi
Pa
si
se
opustila
Puis
tu
t'es
abandonnée
Uz
pjesmu
punoj
uzdaha
À
une
chanson
pleine
de
soupirs
Topli
pogled,
smiješak,
sjaj
Ton
regard
chaud,
ton
sourire,
leur
éclat
Tvoje
ruke,
topli
raj
Tes
mains,
un
paradis
chaleureux
Da
l'
još
uvijek
voliš
me
Est-ce
que
tu
m'aimes
encore
Kao
nekad
trebaš
me
Comme
avant,
as-tu
besoin
de
moi
Zar
mi,
dušo,
odlaziš
Est-ce
que
tu
me
quittes,
mon
âme?
Dio
mene
odnosiš
Tu
emportes
une
partie
de
moi
Hladna
noć,
zvijezda
trag
Nuit
froide,
trace
d'étoile
Umrijet'
će
i
ovaj
grad
Même
cette
ville
mourra
Zar
mi,
dušo,
odlaziš
Est-ce
que
tu
me
quittes,
mon
âme?
Dio
mene
odnosiš
Tu
emportes
une
partie
de
moi
Hladna
noć,
zvijezda
trag
Nuit
froide,
trace
d'étoile
Umrijet'
će
i
ovaj
grad
Même
cette
ville
mourra
Topli
pogled,
smiješak,
sjaj
Ton
regard
chaud,
ton
sourire,
leur
éclat
Tvoje
ruke,
topli
raj
Tes
mains,
un
paradis
chaleureux
Da
l'
još
uvijek
voliš
me
Est-ce
que
tu
m'aimes
encore
Kao
nekad
trebaš
me
Comme
avant,
as-tu
besoin
de
moi
Zar
mi,
dušo,
odlaziš
Est-ce
que
tu
me
quittes,
mon
âme?
Dio
mene
odnosiš
Tu
emportes
une
partie
de
moi
Hladna
noć,
zvijezda
trag
Nuit
froide,
trace
d'étoile
Umrijet'
će
i
ovaj
grad
Même
cette
ville
mourra
Zar
mi,
dušo,
odlaziš
Est-ce
que
tu
me
quittes,
mon
âme?
Dio
mene
odnosiš
Tu
emportes
une
partie
de
moi
Hladna
noć,
zvijezda
trag
Nuit
froide,
trace
d'étoile
Umrijet'
će
i
ovaj
grad
Même
cette
ville
mourra
Hladna
noć,
zvijezda
trag
Nuit
froide,
trace
d'étoile
Umrijet'
će
i
ovaj
grad
Même
cette
ville
mourra
Оцените перевод
1
S Tobom Našao Sam Sreću
2 Masline
3 Dao Sam Ti Dušu
4 Ispod Tvog Jastuka
5 Oprosti Mi Za Sve
6 Snježana
7 Kradem Te
8 Neke Cure Starije
9 Dao Sam Ti Dušu (Nova Obrada)
10 Ponovno Mi Priđi
11 Gdje Ću Sad
12 Ti Si Moja Sretna Zvijezda
13 Vodiš Me U Raj
14 Lako Je Tebi Da Sanjaš
15 Dalmacijo
16 Godine Prolaze
17 Neće Duša Bez Tebe
18 Ljubav Si Moja Jedina
19 Ne Kuni Me
20 Zar Mi Dušo Odlaziš
21 Pod Krilima Neba
22 Vjeruj Mi
23 Jednostavna Priča
24 Rijeko Moja Zelena
25 Bolestan Sam, Seko Moja
26 Nije Me Mati Rodila
27 Sanjam
28 Slika U Pijesku
29 Stepenice Do Neba
30 Vojnička Tuga Je Velika
31 89
32 Gdje Smo Sad
33 Naučit Ću Živit'
34 Najrađe Bi Zaspao
35 Tvoja Sjena
36 Prijatelji
37 Ne Kuni Me Sine
2 Masline
3 Dao Sam Ti Dušu
4 Ispod Tvog Jastuka
5 Oprosti Mi Za Sve
6 Snježana
7 Kradem Te
8 Neke Cure Starije
9 Dao Sam Ti Dušu (Nova Obrada)
10 Ponovno Mi Priđi
11 Gdje Ću Sad
12 Ti Si Moja Sretna Zvijezda
13 Vodiš Me U Raj
14 Lako Je Tebi Da Sanjaš
15 Dalmacijo
16 Godine Prolaze
17 Neće Duša Bez Tebe
18 Ljubav Si Moja Jedina
19 Ne Kuni Me
20 Zar Mi Dušo Odlaziš
21 Pod Krilima Neba
22 Vjeruj Mi
23 Jednostavna Priča
24 Rijeko Moja Zelena
25 Bolestan Sam, Seko Moja
26 Nije Me Mati Rodila
27 Sanjam
28 Slika U Pijesku
29 Stepenice Do Neba
30 Vojnička Tuga Je Velika
31 89
32 Gdje Smo Sad
33 Naučit Ću Živit'
34 Najrađe Bi Zaspao
35 Tvoja Sjena
36 Prijatelji
37 Ne Kuni Me Sine
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.