Jenu Noć - Alen Vitasović перевод на немецкий

Jenu Noć

Skud je samo došla još ne znan
Uzela mi ruku rekla zajdi z namon van
Je bolje da smo sami ti i ja
Viruj meni da ti neće biti ža.

I ti njoj reci: neću, nisan za to
Bija bin munjen da niš posa za njon
Takovu najdeš samo jenu na sto
Znaš da bin bija zbalja da je nis prova.

Jenu noć, tu jenu noć
Da je nis prova
Jenu noć, tu jenu noć
Bija bin zbalja.

Više je ne zabin, vero ne
U meni je ustala z glave mi ne gre
Ki zna di je sada ča pensa
Da li se domišlja kako san se zva.

Eine Nacht

Woher sie nur kam, weiß ich noch nicht
Nahm meine Hand, sagte: Geh mit mir hinaus
Es ist besser, wenn wir allein sind, du und ich
Glaub mir, es wird dir nicht leidtun.

Und du sagst ihr: 'Ich will nicht, dafür bin ich nicht zu haben.'
Ich wäre verrückt gewesen, wäre ich ihr nicht gefolgt
So eine findest du nur einmal unter hundert
Du weißt, ich hätte es bereut, hätte ich es nicht mit ihr versucht.

Eine Nacht, diese eine Nacht
Hätte ich es nicht mit ihr versucht
Eine Nacht, diese eine Nacht
Ich hätte es bereut.

Ich vergesse sie nicht mehr, nein, wirklich nicht
Sie ist in mir geblieben, geht mir nicht aus dem Kopf
Wer weiß, wo sie jetzt ist, was sie denkt
Ob sie sich daran erinnert, wie ich hieß.