Ud Subote - Alen Vitasović перевод на немецкий

Ud Subote

Od subote
Kad san te gleda
Va beloj vešti pred oltaron
Kadi z drugin stojiš ti

Da san baren
Onda umra
Kada živet neću znat
Aš san dušu samo tebi mislel dat

Od subote ja ne spin
Samo pijen niš ne jin
Niš ne vidin, niš ne čujen, niš ne znan

Tako bolan, tako sam
Vajka slabo kumpanjan
Ja ne znan ni ka je noć ni ki je dan

Te subote
Se j kantalo
Sega j bilo
Samo mene zan niš volja bilo nij

Aš je moje
Srce znalo
Da zavajka te j zgubilo
I da nikad više moja nećeš bit

Od subote ja ne spin...

Od subote
Do subote
ča mi delaš, ča me mučiš moj živote
ča san Bogu
Ja storija
Da se tako na me jadi
Da se tako grdo z manun on igra

Od subote...

Seit Samstag

Seit Samstag
Als ich dich sah
Im weißen Kleid vor dem Altar
Wo du mit einem anderen stehst

Wäre ich doch nur
damals gestorben
Da ich nicht wissen werde, wie ich leben soll
Denn ich dachte, meine Seele nur dir zu geben

Seit Samstag schlafe ich nicht
Ich trinke nur, esse nichts
Sehe nichts, höre nichts, weiß nichts

So elend, so allein
Immer trübsinnig
Ich weiß nicht, ob es Nacht ist oder Tag

An jenem Samstag
Es wurde gesungen
Es gab von allem
Nur ich hatte zu nichts Lust

Denn mein
Herz wusste
Dass es dich für immer verloren hat
Und dass du niemals mehr mein sein wirst

Seit Samstag schlafe ich nicht...

Von Samstag
Zu Samstag
Was tust du mir an, was quälst du mich, mein Leben
Was habe ich Gott
denn getan
Dass er so auf mich zürnt
Dass er so übel mit mir spielt

Seit Samstag...