Nejsem Ten, O Kom Se Ti Zdá - Ales Brichtaперевод на немецкий

Nejsem Ten, O Kom Se Ti Zdá

Ich bin nicht der, von dem du träumst

Hej, co se děje

Hey, was ist los

to je má postel, proč tam lezeš?

das ist mein Bett, warum kletterst du rein?

Dej radši vědět

Lass lieber wissen

vašim domů, až se příště svezeš

deinen Eltern, wenn du nächstes Mal vorbeikommst

Věř mi, vím, co mě nudí

Glaub mir, ich weiß, was mich langweilt

škoda, že ne tvý dlouhý nohy

schade, dass nicht deine langen Beine

Lžeš mi, a to mě prudí

Du lügst mich an, und das macht mich sauer

ta tvoje snaha bejt tak independent

dieses deine Bemühung, so unabhängig zu sein

Nejsem ten, o kom se ti zdá

Ich bin nicht der, von dem du träumst

a ve tvejch snech se nevyznám

und in deine Träume find ich nicht rein

Nejsem ten, o kom se ti zdá

Ich bin nicht der, von dem du träumst

tak proč mě chceš, ti povídám

warum willst du mich also, sag ich dir

To přece nejde!

Das geht doch nicht!

Jó, to bys měla

Ja, das solltest du

radši si sundat baťoh z hrbu

lieber deinen Rucksack vom Rücken nehmen

Có, takhle smělá

Wow, so frech

ve tvým věku a bez kapky studu

in deinem Alter ohne bisschen Scham

Holka, kolik je ti

Mädchen, wie alt bist du

koho a kde jsi zvládla včera

wen und wo du gestern geschafft hast

Koukám, o co jde ti

Ich seh, worum es geht

tváříš se free, jako bys měla rodit ježky

tust so locker, als würdest du Igel gebären

Nejsem ten, o kom se ti zdá

Ich bin nicht der, von dem du träumst

a ve tvejch snech se nevyznám

und in deine Träume find ich nicht rein

Nejsem ten, o kom se ti zdá

Ich bin nicht der, von dem du träumst

tak proč mě chceš, ti povídám

warum willst du mich also, sag ich dir

To přece nejde!

Das geht doch nicht!

Tvůj správnej život

Dein richtiges Leben

co ještě skate a no, no limits

noch Skate und hey, no limits

můj je spíš pivo

meins ist eher Bier

takže nazdar, je to vážně na nic

also tschüss, das ist wirklich nichts

Nech si svoje slzy

Behalt deine Tränen

na jinej čas a správný hroby

für andere Zeit und richtige Gräber

nechci žádný brzy

ich will nichts von früh

ale je fakt, že trochu mě to bolí

aber es tut wirklich ein wenig weh

Hej, co se děje

Hey, was ist los

to je má postel, proč tam lezeš?

das ist mein Bett, warum kletterst du rein?

Dej radši vědět

Lass lieber wissen

vašim domů, až se příště svezeš

deinen Eltern, wenn du nächstes Mal vorbeikommst

Věř mi, vím, co mě nudí

Glaub mir, ich weiß, was mich langweilt

škoda, že ne tvý dlouhý nohy

schade, dass nicht deine langen Beine

Lžeš mi, a to mě prudí

Du lügst mich an, und das macht mich sauer

ta tvoje snaha bejt tak independent

dieses deine Bemühung, so unabhängig zu sein

Nejsem ten, o kom se ti zdá

Ich bin nicht der von dem du

a ve tvejch snech se nevyznám

Ich bin nicht der von dem du

Nejsem ten, o kom se ti zdá