Текст и перевод песни Alesana - Fatal Optimist

Fatal Optimist

I miss counting the stars
And I miss the way you kiss me
I miss the way you touch me
I miss calling you mine
Baby you know who I am
And there's nobody I'd rather dance with in the moonlight
I just want to go back
I fear the emptiness will swallow me whole
This is my confession
I am no hero and I'm not a saint
I can't save the world
and I never asked for this
In your eyes I see the questions I don't have the answers for
Arise suspicious minds
I miss counting the stars
You told yourself I was pure, certain that I would save you
But if it crosses your mind that I was saving myself
Remind yourself that I'm dangerous!
Maybe I'm not as honest as it seems, a siren dressed in silk
Maybe I'm just selling a lie, a villain in disguise
I fear the emptiness will swallow me whole
This is my confession
I am no hero and I'm not a saint
I can't save the world
and I never asked for this
In your eyes I see the questions I don't have the answers for
Arise suspicious minds
I don't know if I'm praying, I don't know if I'm begging
But I have to believe that someone,
something out there can hear me
I have to know that there is a chance
I have to believe that I might escape this hell
I fear I've lost myself and I don't know the way back
the way back to what I once was
Am I Fatima? Am I Rusalka? Or am I just me?
Sweet, innocent Annabel...
Star crossed lovers in strife (Time to move on...)
embracing on a battlefield (...to another night)
Giving in to the fight, (Time to move on...)
changing at the speed of light (...to another fight)
I fear the emptiness will swallow me whole
This is my confession

Fatal Optimist

Je me souviens de compter les étoiles
Et je me souviens de la façon dont tu m'embrasses
Je me souviens de la façon dont tu me touches
Je me souviens de t'appeler mien
Bébé, tu sais qui je suis
Et il n'y a personne avec qui j'aimerais danser sous le clair de lune
Je veux juste revenir en arrière
Je crains que le vide ne m'avale tout entier
C'est ma confession
Je ne suis pas un héros et je ne suis pas un saint
Je ne peux pas sauver le monde
Et je n'ai jamais demandé ça
Dans tes yeux, je vois les questions auxquelles je n'ai pas de réponses
Des esprits suspects se lèvent
Je me souviens de compter les étoiles
Tu t'es dit que j'étais pur, certaine que j'allais te sauver
Mais si tu penses que je me sauvais moi-même
Rappelle-toi que je suis dangereux !
Peut-être que je ne suis pas aussi honnête que je le parais, une sirène vêtue de soie
Peut-être que je ne fais que vendre un mensonge, un méchant déguisé
Je crains que le vide ne m'avale tout entier
C'est ma confession
Je ne suis pas un héros et je ne suis pas un saint
Je ne peux pas sauver le monde
Et je n'ai jamais demandé ça
Dans tes yeux, je vois les questions auxquelles je n'ai pas de réponses
Des esprits suspects se lèvent
Je ne sais pas si je prie, je ne sais pas si je supplie
Mais je dois croire que quelqu'un,
quelque chose là-bas peut m'entendre
Je dois savoir qu'il y a une chance
Je dois croire que je pourrais m'échapper de cet enfer
Je crains de m'être perdu et je ne connais pas le chemin du retour
Le chemin du retour à ce que j'étais
Suis-je Fatima ? Suis-je Rusalka ? Ou suis-je simplement moi ?
Douce, innocente Annabel...
Amoureux contrariés en conflit (Il est temps d'aller de l'avant...)
s'embrassant sur un champ de bataille (...vers une autre nuit)
Cédant au combat, (Il est temps d'aller de l'avant...)
changeant à la vitesse de la lumière (...vers un autre combat)
Je crains que le vide ne m'avale tout entier
C'est ma confession