Текст и перевод песни Alesana - Fatima Rusalka

Fatima Rusalka

Born out of nothingness, defined by beauty and patience
A tortured existence which leaves behind no answers
Destined to suffer the struggle
Cursed to be one of them, to be both of them
Fatima Rusalka
Born out of nothingness, defined by beauty and patience
A tortured existence which leaves behind no answers
Destined to suffer the struggle
Cursed to be one of them, to be both of them
Fatima Rusalka

(Somewhere between the chaos and the void)
(In a desert that predates time itself)
(Bereft of stars and untouched by the Gods of man)
(There was only one, there was only her...)

Black echoes deafening silence
(She is born!)
Spat upon the tortured earth
(All alone!)
Cursed to never live!
(Scarlet fiend...)
Cursed to never die!
(...condemned to breathe eternally)
Thirsting for an answer
Starving for her purpose
But the sky holds his tongue
As she waits for the end
(...and it's not looking good at all!)

An anguished melody...
Reveals to me a memory
Of love once lost
A quiet affliction, a moment of weakness
(Breathe and shut your eyes!)
Finally, it all makes sense so naturally
I am lost...
When angels and devils make sense of the wreckage
Unsung heroine! Death won't set you free!

(Fatima...)

Cautiously, I
Softly fake a smile
It's cold here at night

I'm trying to hide, dying to find myself
(I should stop praying to no one!)
(I can't stop searching for someone!)
Please, just stop, sweetheart
(It gets better than this!)
I wish I could go, wish I could find a way...
(I just want to see your face)
But now I'm starting to see how it all, ends
(...and it's not looking good at all!)

An anguished melody...
Reveals to me a memory
Of love once lost
A quiet affliction, a moment of weakness
(Breathe and shut your eyes!)
Finally, it all makes sense so naturally
I am lost...
When angels and devils make sense of the wreckage
Unsung heroine! Death won't set you free!

Immortality is your curse!
(An orphan by God, and lost)

(You're an orphan by God, and lost!)
(An orphan by God!)
(An orphan by God!)
(You're an orphan by God!)

So now it seems...
The sky has failed me
(This has been a terrible mistake)
If I had just one more chance...

(If you're looking for an answer...)
Hold tight, and never let me go
(If you're looking for an answer...)
And the lies we said, we'll bury with the rest
(If you're looking for an answer...)
Oh, the senselessness of all this suffering
(If you're looking for an answer...)
Feel it again, and over again
(Let it begin)

(Born out of nothingness, defined by beauty and patience)
(A tortured existence which leaves behind no answers)
(Destined to suffer the struggle)
(Cursed to be one of them, to be both of them)
(Fatima Rusalka)

Ageless warrior left to...
Destroy mankind and reap the earth
We have to believe! Trust that there is hope!
Useless prayers will be left to...
Unveil the truth that all is lost
We have to believe! Trust that there is hope!
(It was never just a dream)

Фатима Русалка

Рожденная из ничего, определяемая красотой и терпением,
Истязуемая существованием, что не оставляет ответов.
Предназначенная страдать в борьбе,
Проклятая быть одной из них, быть ими обеими.
Фатима Русалка.
Рожденная из ничего, определяемая красотой и терпением,
Истязуемая существованием, что не оставляет ответов.
Предназначенная страдать в борьбе,
Проклятая быть одной из них, быть ими обеими.
Фатима Русалка.

(Где-то между хаосом и пустотой,)
(В пустыне, что существовала до начала времен,)
(Лишенная звезд и нетронутая богами человеческими,)
(Была только она, была только она одна...)

Черное эхо оглушительной тишины.
(Она рождена!)
Извергнутая на истерзанную землю,
(В полном одиночестве!)
Проклятая никогда не жить!
(Алая бестия...)
Проклятая никогда не умереть!
(...обреченная вечно дышать.)
Жаждущая ответа,
Изголодавшаяся по своей цели.
Но небо молчит,
Пока она ждет конца.
(...и все это выглядит очень плохо!)

Мучительная мелодия...
Открывает мне воспоминание
О любви, что была потеряна.
Тихая скорбь, мгновение слабости.
(Дыши и закрой глаза!)
Наконец, все обретает смысл так естественно.
Я потерян...
Когда ангелы и демоны осмысливают разрушения.
Невоспетая героиня! Смерть не освободит тебя!

(Фатима...)

Осторожно я
Нежно изображаю улыбку.
Ночью здесь холодно.

Я пытаюсь скрыться, жажду найти себя.
(Мне следует перестать молиться в пустоту!)
(Я не могу перестать искать кого-то!)
Пожалуйста, просто остановись, милая.
(Будет и лучше!)
Хотел бы я уйти, хотел бы я найти способ...
(Я просто хочу увидеть твое лицо.)
Но теперь я начинаю видеть, как все это кончится,
(...и это выглядит очень плохо!)

Мучительная мелодия...
Открывает мне воспоминание
О любви, что была потеряна.
Тихая скорбь, мгновение слабости.
(Дыши и закрой глаза!)
Наконец, все обретает смысл так естественно.
Я потерян...
Когда ангелы и демоны осмысливают разрушения.
Невоспетая героиня! Смерть не освободит тебя!

Бессмертие - твое проклятие!
(Сирота, забытая Богом, и потерянная.)

(Ты - сирота, забытая Богом, и потерянная.)
(Сирота, забытая Богом!)
(Сирота, забытая Богом!)
(Ты - сирота, забытая Богом!)

И вот, похоже...
Небо отвернулось от меня.
(Это была ужасная ошибка.)
Будь у меня еще один шанс...

(Если ты ищешь ответа...)
Держись крепче и никогда не отпускай меня.
(Если ты ищешь ответа...)
И ложь, что мы произнесли, мы похороним вместе со всем остальным.
(Если ты ищешь ответа...)
О, вся эта бессмысленность страданий.
(Если ты ищешь ответа...)
Почувствуй это снова, и снова, и снова.
(Да начнется.)

(Рожденная из ничего, определяемая красотой и терпением,)
(Истязуемая существованием, что не оставляет ответов.)
(Предназначенная страдать в борьбе,)
(Проклятая быть одной из них, быть ими обеими.)
(Фатима Русалка.)

Бессмертная воительница, оставленная, чтобы...
Уничтожить человечество и пожать плоды земли.
Мы должны верить! Верить, что надежда есть!
Тщетные молитвы останутся, чтобы...
Раскрыть правду о том, что все потеряно.
Мы должны верить! Верить, что надежда есть!
(Это никогда не было просто сном.)