Текст и перевод песни Alesana - The Dark Wood of Error

The Dark Wood of Error

Ladies and gentlemen, please take your seats
Our story is about to begin

Salvation cries but all I can see
Is darkness, following me
And I might be crazy
Just for looking at you

I must be crazy
If I think that it's true

The things I've done to be with you
They echo in my every move
And I might be crazy
Just for looking at you

I must be crazy
If I think that it's true

Nel mezzo del cammin di nostra vita
Mi ritrovai per una selva oscura
Ché la diritta via era smarrita
Esta selva selavaggia e aspra e forte
Che nel pensier rinova la paura!
Io non so ben ridir com'i' v'intrai
Tant'era pien di sonno a quel punto
Che la verace via abbandonai
(Can you hear them cry?)
Guardai in alto e vidi le sue spalle
Vestite già de' raggi del pianeta
(Can you hear them cry?)
Che mena dritto altrui per ogne calle
Così l'animo mio, ch'ancor fuggiva
(Can you hear, can you hear, can you hear them cry?)
Si volse a retro a rimirar lo passo
Che non lasciò già mai persona viva
(Can you hear, can you hear, can you hear them cry?)

Le Bois Sombre de l'Erreur

Mesdames et messieurs, veuillez prendre vos places
Notre histoire est sur le point de commencer

Le salut crie, mais tout ce que je vois
C'est l'obscurité qui me suit
Et je dois être fou
Pour te regarder

Je dois être fou
Si je pense que c'est vrai

Les choses que j'ai faites pour être avec toi
Résonnent dans chaque mouvement que je fais
Et je dois être fou
Pour te regarder

Je dois être fou
Si je pense que c'est vrai

Au milieu du chemin de notre vie
Je me retrouvai dans une forêt sombre
Car le chemin droit était perdu
Cette forêt sauvage, rude et forte
Qui renouvelle la peur dans la pensée !
Je ne sais pas bien dire comment j'y suis entré
Tant il était rempli de sommeil à ce moment-là
Que j'ai abandonné la vraie voie
(Peux-tu les entendre pleurer ?)
J'ai regardé en haut et j'ai vu ses épaules
Déjà vêtues des rayons de la planète
(Peux-tu les entendre pleurer ?)
Qui mène tout le monde droit sur chaque chemin
Alors mon âme, qui fuyait encore
(Peux-tu entendre, peux-tu entendre, peux-tu les entendre pleurer ?)
Se tourna en arrière pour regarder le pas
Que personne vivant n'a jamais laissé
(Peux-tu entendre, peux-tu entendre, peux-tu les entendre pleurer ?)