Текст и перевод песни Alesana - The Dark Wood of Error

The Dark Wood of Error

Ladies and gentlemen, please take your seats
Our story is about to begin

Salvation cries but all I can see
Is darkness, following me
And I might be crazy
Just for looking at you

I must be crazy
If I think that it's true

The things I've done to be with you
They echo in my every move
And I might be crazy
Just for looking at you

I must be crazy
If I think that it's true

Nel mezzo del cammin di nostra vita
Mi ritrovai per una selva oscura
Ché la diritta via era smarrita
Esta selva selavaggia e aspra e forte
Che nel pensier rinova la paura!
Io non so ben ridir com'i' v'intrai
Tant'era pien di sonno a quel punto
Che la verace via abbandonai
(Can you hear them cry?)
Guardai in alto e vidi le sue spalle
Vestite già de' raggi del pianeta
(Can you hear them cry?)
Che mena dritto altrui per ogne calle
Così l'animo mio, ch'ancor fuggiva
(Can you hear, can you hear, can you hear them cry?)
Si volse a retro a rimirar lo passo
Che non lasciò già mai persona viva
(Can you hear, can you hear, can you hear them cry?)

Темный лес заблуждений

Дамы и господа, прошу занять ваши места.
Наша история вот-вот начнется.

Я слышу зов спасения, но все, что я вижу,
Это тьма, преследующая меня.
И, должно быть, я сошел с ума,
Раз смотрю на тебя.

Должно быть, я сошел с ума,
Если думаю, что это правда.

Все, что я сделал, чтобы быть с тобой,
Отражается в каждом моем движении.
И, должно быть, я сошел с ума,
Раз смотрю на тебя.

Должно быть, я сошел с ума,
Если думаю, что это правда.

Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый путь во тьме долины.
Каков он был, о, как произнесу,
Тот дикий лес, дремучий и грозящий,
Чей давний ужас в памяти несу!
Так горек он, что смерть едва ль страшнее.
Но, благо в нем обретши навсегда,
(Слышишь, как они плачут?)
Скажу про все, что видел в чаще я.
Как я пришел туда, не знаю сам,
(Слышишь, как они плачут?)
Путь истины был мной уже забыт.
Но ко крутой вершине я приник,
(Слышишь, слышишь, слышишь, как они плачут?)
И он уж весь лучился в вышине,
С тем самым светом утренних долин,
(Слышишь, слышишь, слышишь, как они плачут?)