Текст и перевод песни Alesana - Through the Eyes of Uriel

Through the Eyes of Uriel

À travers les yeux d'Uriel

On the edge of reason, beyond understanding

Au bord de la raison, au-delà de la compréhension

(Silent she waits)

(Silencieuse, elle attend)

Perfect oblivion

L'oubli parfait

(She's crawling to the end)

(Elle rampe vers la fin)

Perfect oblivion

L'oubli parfait

I live behind mirrors within a prison without any bars

Je vis derrière des miroirs, dans une prison sans barreaux

Yet I remain (Lost to the world)

Pourtant, je reste (Perdu au monde)

In hell, I'm suspended within a prism

En enfer, je suis suspendu dans un prisme

So many walls, (So many years) So many lives

Tant de murs, (Tant d'années) Tant de vies

(Too often I've watched them die...)

(Trop souvent, je les ai vus mourir...)

Images of yesterday feeling so far away

Des images d'hier, si lointaines

I can't let go of the past

Je ne peux pas laisser le passé derrière moi

The years, the sweet romance

Les années, la douce romance

I am a ticking time bomb, waiting in a trance

Je suis une bombe à retardement, attendant dans une transe

I need you more tonight than you will ever know

J'ai besoin de toi plus ce soir que tu ne le sauras jamais

I swear to never forget this heartbreaking dance

Je jure de ne jamais oublier cette danse déchirante

The hell of being trapped is simply not a match for death

L'enfer d'être piégé n'est tout simplement pas comparable à la mort

(Heaven awaits)

(Le paradis t'attend)

Now I know not to be afraid of the end

Maintenant, je sais qu'il ne faut pas avoir peur de la fin

My love awaits (Will you be there?) Take me away

Mon amour t'attend (Seras-tu là ?) Emporte-moi

(I'm ready, I'll be home soon...)

(Je suis prête, je serai bientôt chez moi...)

Images of yesterday feeling so far away

Des images d'hier, si lointaines

I can't let go of the past

Je ne peux pas laisser le passé derrière moi

The years, the sweet romance

Les années, la douce romance

I am a ticking time bomb, waiting in a trance

Je suis une bombe à retardement, attendant dans une transe

I need you more tonight than you will ever know

J'ai besoin de toi plus ce soir que tu ne le sauras jamais

I swear to never forget this heartbreaking dance

Je jure de ne jamais oublier cette danse déchirante

Beautiful, pure silence! Come on! Embrace me!

Beau, pur silence ! Viens ! Embrasse-moi !

Sweet perfect nothing, swallow my fears, come on!

Douce et parfaite nullité, avale mes peurs, viens !

If I had just one wish, I'd...

Si j'avais un seul souhait, je...

Choke prophets! Hang angels! Hurn children!

Étouffer les prophètes ! Pendre les anges ! Brûler les enfants !

Oh! I'd drink oceans! Eat the moon! Flood the world! End everything!

Oh ! Je boirais les océans ! Je mangerais la lune ! J'inonderais le monde ! Je mettrais fin à tout !

Breathe in, breathe out

Inspire, expire

We could run far away (But then how would we sleep at night?)

On pourrait s'enfuir loin (Mais alors, comment pourrions-nous dormir la nuit ?)

I've been looking for the words to say our last goodbyes

Je cherche les mots pour dire nos derniers adieux

Hold on to fleeting hopes that I just might survive

Je m'accroche à des espoirs fugaces que je pourrais survivre

Give in to the pleasure!

Laisse-toi aller au plaisir !

Make it last forever!

Fais durer l'éternité !

Hold on, hold on! To everything we are