Da casa mia (Commentary) - Alessandra Amoroso перевод на немецкий

Da casa mia (Commentary)

"Da casa mia" è il primo pezzo scritto da me, ovviamente aiutata da Tiziano
Ed è stato strano perché eravamo in studio e ascoltavamo la melodia
Io ero con lui seduta comodamente sul divano del grande Michele Canova
Stavamo ascoltando questa melodia
E contemporaneamente io e lui ci siamo guardati negli occhi e abbiam pensato
"Eh, questa canzone ci ricorda casa", e da lì è nato
Allora, inizialmente mi ha dato un compito da fare
Perché io sono sempre stata un po' restia al fatto di scrivere
Perché non credo di essere mai stata in grado di poter fare una cosa del genere
Cioè, scrivere pensando ad una canzone

Quindi mi ha dato questo compito, mi ha detto
"Ascolta la melodia, quando vai a casa magari butta giù delle cose"
E allora io ho anticipato questo lavoro
Cioè, quando ho finito di registrare vari pezzi, sono
Ho preso il treno, sono tornata giù a Roma
E nel tragitto ho iniziato a buttare giù delle cose
E ho cercato di mettere un po' i miei ricordi
Le mie emozioni degli anni passati, le sensazioni
Un po' la storia, insomma, i miei ricordi
Tutto ciò che mi ricordava il mio Salento
E quindi, da qui è nata "Da casa mia"

Von meinem Zuhause (Kommentar)

"Von meinem Zuhause" ist das erste Stück, das ich geschrieben habe, natürlich mit Tizianos Hilfe.
Und es war seltsam, denn wir waren im Studio und hörten uns die Melodie an.
Ich saß mit ihm bequem auf dem Sofa des großen Michele Canova.
Wir hörten uns diese Melodie an.
Und gleichzeitig sahen er und ich uns in die Augen und wir dachten:
"Äh, dieses Lied erinnert uns an Zuhause", und so ist es entstanden.
Also, zuerst gab er mir eine Aufgabe.
Denn ich war immer etwas zurückhaltend, was das Schreiben anging.
Weil ich nicht glaube, dass ich jemals in der Lage war, so etwas zu tun.
Das heißt, zu schreiben und dabei an ein Lied zu denken.

Also gab er mir diese Aufgabe, er sagte:
"Hör dir die Melodie an, wenn du nach Hause gehst, schreib vielleicht ein paar Dinge auf."
Und dann habe ich diese Arbeit vorgezogen.
Das heißt, als ich mit der Aufnahme verschiedener Stücke fertig war,
habe ich den Zug genommen und bin zurück nach Rom gefahren.
Und unterwegs habe ich angefangen, ein paar Dinge aufzuschreiben.
Und ich habe versucht, ein bisschen meine Erinnerungen einfließen zu lassen,
meine Emotionen der vergangenen Jahre, die Empfindungen,
ein bisschen die Geschichte, kurz gesagt, meine Erinnerungen.
Alles, was mich an meinen Salento erinnerte.
Und so entstand daraus "Von meinem Zuhause".