Текст и перевод песни Alessandra Amoroso - Da casa mia (Commentary)

Da casa mia (Commentary)

"Da casa mia" è il primo pezzo scritto da me, ovviamente aiutata da Tiziano
Ed è stato strano perché eravamo in studio e ascoltavamo la melodia
Io ero con lui seduta comodamente sul divano del grande Michele Canova
Stavamo ascoltando questa melodia
E contemporaneamente io e lui ci siamo guardati negli occhi e abbiam pensato
"Eh, questa canzone ci ricorda casa", e da lì è nato
Allora, inizialmente mi ha dato un compito da fare
Perché io sono sempre stata un po' restia al fatto di scrivere
Perché non credo di essere mai stata in grado di poter fare una cosa del genere
Cioè, scrivere pensando ad una canzone

Quindi mi ha dato questo compito, mi ha detto
"Ascolta la melodia, quando vai a casa magari butta giù delle cose"
E allora io ho anticipato questo lavoro
Cioè, quando ho finito di registrare vari pezzi, sono
Ho preso il treno, sono tornata giù a Roma
E nel tragitto ho iniziato a buttare giù delle cose
E ho cercato di mettere un po' i miei ricordi
Le mie emozioni degli anni passati, le sensazioni
Un po' la storia, insomma, i miei ricordi
Tutto ciò che mi ricordava il mio Salento
E quindi, da qui è nata "Da casa mia"

De ma maison (Commentaire)

"De ma maison" est la première chanson que j'ai écrite, bien sûr avec l'aide de Tiziano
Et c'était bizarre parce qu'on était en studio et on écoutait la mélodie
J'étais assise avec lui confortablement sur le canapé du grand Michele Canova
On écoutait cette mélodie
Et en même temps, on s'est regardés dans les yeux et on a pensé
"Eh bien, cette chanson nous rappelle la maison", et c'est de là que ça vient
Alors, au début, il m'a donné une tâche à faire
Parce que j'ai toujours été un peu réticente à écrire
Parce que je ne pense pas avoir jamais été capable de faire quelque chose comme ça
C'est-à-dire, écrire en pensant à une chanson

Donc il m'a donné cette tâche, il m'a dit
"Écoute la mélodie, quand tu rentres à la maison, peut-être que tu peux noter des choses"
Et alors j'ai anticipé ce travail
C'est-à-dire, quand j'ai fini d'enregistrer plusieurs morceaux, je suis
J'ai pris le train, je suis retournée à Rome
Et pendant le trajet, j'ai commencé à noter des choses
Et j'ai essayé de mettre un peu de mes souvenirs
Mes émotions des années passées, les sensations
Un peu l'histoire, en somme, mes souvenirs
Tout ce qui me rappelait mon Salento
Et donc, c'est de là que "De ma maison" est née