Текст и перевод песни Alessandra Amoroso - La gente non sei tu

La gente non sei tu

Guardami negli occhi, spiegami la vita
Che sono 30 anni che non l'ho capita
Come si comprende il tempo ed il futuro
Cosa costruire, perché costruire
Guardami negli occhi, spiegami le cose
Spiegami perché non scordo il primo amore
Perché faccio litigate con chi mi vuol bene
Dimmi perché il vento non porta via il dolore, mai
Perché non tornerai

E cosa c'entra l'amore con la prudenza
Quando i ricordi non hanno più pazienza?

Questa sera, questa sera
Di un'estate in cui si gela
I ricordi fanno compagnia
La mancanza ha una sua poesia
Questa sera, questa sera
A me non importa niente
Se tutta l'altra gente mente
Mentre quello che è importante
È che la gente non sei tu

Guardami negli occhi, spiegami l'amore
Dicono che è autentico se sopravvive
Non al tempo ma a tutte le ferite
Che nella vita noi collezioniamo come calamite
Di posti in cui non tornerai

E cosa c'entra l'amore con la prudenza
Se questo amore non ha più pazienza?

Questa sera, questa sera
Di un'estate in cui si gela
I ricordi fanno compagnia
La mancanza ha una sua poesia
Questa sera, questa sera
A me non importa niente
Se tutta l'altra gente mente
Mentre quello che è importante
È che a mentire non sei tu

Fermati negli occhi che mi sei mancato
Fermati a parlare, non sai quanto ti ho cercato
Quindi guardami negli occhi e trova le parole
Per spiegarmi come la tua assenza non ti porta via da me
Non mi porta via da te

Questa sera, questa sera
Di un'estate in cui si gela
I ricordi fanno compagnia
La mancanza ha una sua poesia
Ed io non ho imparato niente
Ma non ne me importa niente
Se tutta l'altra gente mente
Mentre quello che è importante
È che la gente non sei tu

Les gens ne sont pas toi

Regarde-moi dans les yeux, explique-moi la vie
J'ai 30 ans et je ne la comprends toujours pas
Comment comprendre le temps et l'avenir
Que construire, pourquoi construire
Regarde-moi dans les yeux, explique-moi les choses
Explique-moi pourquoi je n'oublie pas mon premier amour
Pourquoi je me dispute avec ceux qui m'aiment
Dis-moi pourquoi le vent ne chasse jamais la douleur
Pourquoi tu ne reviendras pas

Et quel rapport l'amour a-t-il avec la prudence
Quand les souvenirs n'ont plus de patience ?

Ce soir, ce soir
D'un été où l'on gèle
Les souvenirs tiennent compagnie
Le manque a sa propre poésie
Ce soir, ce soir
Je me fiche de tout
Si tous les autres mentent
Alors que ce qui compte
C'est que les gens ne sont pas toi

Regarde-moi dans les yeux, explique-moi l'amour
On dit qu'il est authentique s'il survit
Pas au temps mais à toutes les blessures
Que nous collectons dans la vie comme des aimants
De lieux où tu ne reviendras pas

Et quel rapport l'amour a-t-il avec la prudence
Si cet amour n'a plus de patience ?

Ce soir, ce soir
D'un été où l'on gèle
Les souvenirs tiennent compagnie
Le manque a sa propre poésie
Ce soir, ce soir
Je me fiche de tout
Si tous les autres mentent
Alors que ce qui compte
C'est que tu ne sois pas celui qui ment

Arrête-toi dans les yeux que j'ai manqués
Arrête-toi pour parler, tu ne sais pas combien je t'ai cherché
Alors regarde-moi dans les yeux et trouve les mots
Pour m'expliquer comment ton absence ne t'éloigne pas de moi
Ne m'éloigne pas de toi

Ce soir, ce soir
D'un été où l'on gèle
Les souvenirs tiennent compagnie
Le manque a sa propre poésie
Et je n'ai rien appris
Mais je m'en fiche
Si tous les autres mentent
Alors que ce qui compte
C'est que les gens ne sont pas toi