Текст и перевод песни Alessandra Amoroso - La volta buona - 2015 Version

La volta buona - 2015 Version

Assomiglio a te
Nell'essere distratta
Quando la gente parla
Mi perdo quotidianamente
Ma ho imparato a cercare
Un punto da fissare
Per stare in equilibrio
è facile cadere
Mi manchi da morire

Assomiglio a te
Che fuori sembro forte
E all'improvviso, crollo
E sono tutto oppure sono niente
è una variabile importante un mare in cui nuotare

Che luna c'è stasera
La stai guardando anche tu
Mi manchi da morire

Mano nella mano portami lontano
Ma così lontano che la luna ci accompagnerà
E dammi un'occasione
Lasciami stupire
E dimmi "è il giorno giusto per ricominciare"
Amore mio, bellissima prigione
Non basto io a darmi una ragione
C'è tempo ancora
Dimmi una parola
Sarà la volta buona
Sarà la volta buona

Assomiglio a te
Che aiuto sempre tutti
Dimenticando me
Mi annoio molto facilmente
Ma ho capito che spesso non mi so lasciare andare

Che notte c'è stasera
La stai vivendo anche tu
Mi manchi da morire

Mano nella mano portami lontano
Ma così lontano che la luna ci accompagnerà
E dammi un'occasione
Lasciami stupire
E dimmi "è il giorno giusto per ricominciare"
Amore mio, bellissima prigione
Non basto io a darmi una ragione
C'è tempo ancora
Dimmi una parola
Sarà la volta buona
La volta buona

Amore mio sei l'aria che mi manca
Se sono io accorcio la distanza
C'è posto ancora
Per la nostra storia
Sarà la volta buona

C'è tempo ancora
Dimmi una parola
Sarà la volta buona
Questa è la volta buona

La bonne fois - Version 2015

Je te ressemble
Dans ma distraction
Quand les gens parlent
Je me perds tous les jours
Mais j'ai appris à chercher
Un point fixe
Pour rester en équilibre
C'est facile de tomber
Tu me manques à mourir

Je te ressemble
En apparence, je suis forte
Et soudain, je m'effondre
Et je suis tout ou rien
C'est une variable importante, une mer dans laquelle nager

Quelle lune il y a ce soir
La regardes-tu aussi
Tu me manques à mourir

Main dans la main, emmène-moi loin
Mais si loin que la lune nous accompagnera
Et donne-moi une chance
Laisse-moi être surprise
Et dis-moi "C'est le bon jour pour recommencer"
Mon amour, belle prison
Je ne suis pas suffisante pour me donner une raison
Il y a encore du temps
Dis un mot
Ce sera la bonne fois
Ce sera la bonne fois

Je te ressemble
J'aide toujours tout le monde
En oubliant moi-même
Je m'ennuie très facilement
Mais j'ai compris que souvent je ne sais pas me laisser aller

Quelle nuit il y a ce soir
La vis-tu aussi
Tu me manques à mourir

Main dans la main, emmène-moi loin
Mais si loin que la lune nous accompagnera
Et donne-moi une chance
Laisse-moi être surprise
Et dis-moi "C'est le bon jour pour recommencer"
Mon amour, belle prison
Je ne suis pas suffisante pour me donner une raison
Il y a encore du temps
Dis un mot
Ce sera la bonne fois
La bonne fois

Mon amour, tu es l'air qui me manque
Si c'est moi, je raccourcis la distance
Il y a encore de la place
Pour notre histoire
Ce sera la bonne fois

Il y a encore du temps
Dis un mot
Ce sera la bonne fois
Cette fois, c'est la bonne