Текст и перевод песни Alessandra Amoroso - Parlare perdonare baciare / In me il tuo ricordo (Live Trentino-Alto Adige)

Parlare perdonare baciare / In me il tuo ricordo (Live Trentino-Alto Adige)

Voi, il mio solo e unico coraggio

Deve somigliare a questo
La sensazione di chi ormai avrà perso il gusto
Per l′eterno suo conflitto con se stesso ed ha repulso
Quella nostalgia per ciò che ha perso (mmh)

Credi forse ci sia ancora spazio
Credi forse ci sia ancora tempo
Per guardarsi tra le mani e scegliere
Se abbia senso tutto quel rancore
Se esiste poi una linea di confine
Tra la mia coscienza e la tua volontà?

Abbracciami e non credere
Che sia cosa facile mostrare i denti e ridere
Mentre svuoti un vivere che era mio
Mio
Mio
Mio

Parlare, perdonare e poi baciare
Le cose che ti vorrei fare
Perdonare e poi baciare
Le cose che ti vorrei fare
Le cose che ti vorrei fare
E capirai che sono la stessa tua sostanza
Apri le braccia, il mondo avanza

Abbracciami e non credere
Che sia cosa facile mostrare i denti e ridere
Mentre svuoti un vivere che era mio
Mio
Mio
Mio

È un bacio che sa di dolore
Un pugno di terra in un mare infinito
È l'eco di un′occasione
Un vento di guerra su un prato fiorito

È una bestemmia e una preghiera
È un mattino che somiglia alla sera
È una foto con noi sullo sfondo
Dove io sorrido e tu guardi intorno

È un segno che mi porto addosso
Un cuore che pulsa anche da morto
È una lacrima incisa sul corpo
È un conto in sospeso, in me il tuo ricordo

È un coltello nel fianco
Un fiammifero al buio
Un compagno di banco
Un sorriso nel pianto

Una specie di morso
Una giornata di sole
È quell'ultimo sorso
Che ancora ci vuole
Ci vuole

Hm, hm, hm
Una lacrima incisa sul corpo
Un conto in sospeso, in me il suo ricordo
In me il suo ricordo

È un coltello nel fianco
Un fiammifero al buio
Un compagno di banco
Un sorriso nel pianto

In me il tuo ricordo
È una specie di morso
Una giornata di sole
È quell'ultimo sorso
Che ancora ci vuole

In me il suo ricordo era
In me il tuo ricordo c′è

Parler, pardonner, embrasser / En moi, ton souvenir (Live Trentin-Haut-Adige)

Vous, mon seul et unique courage

Cela doit ressembler à ça
La sensation de celui qui a perdu le goût
Pour son éternel conflit avec lui-même et a repoussé
Cette nostalgie pour ce qu'il a perdu (mmh)

Crois-tu qu'il y ait encore de la place
Crois-tu qu'il y ait encore du temps
Pour se regarder entre les mains et choisir
S'il y a un sens à toute cette rancœur
S'il existe une ligne de démarcation
Entre ma conscience et ta volonté ?

Embrasse-moi et ne crois pas
Que ce soit facile de montrer les dents et de rire
Alors que tu vides une vie qui était la mienne
Mienne
Mienne
Mienne

Parler, pardonner et puis embrasser
Les choses que je voudrais te faire
Pardonner et puis embrasser
Les choses que je voudrais te faire
Les choses que je voudrais te faire
Et tu comprendras que je suis la même substance que toi
Ouvre tes bras, le monde avance

Embrasse-moi et ne crois pas
Que ce soit facile de montrer les dents et de rire
Alors que tu vides une vie qui était la mienne
Mienne
Mienne
Mienne

C'est un baiser qui a le goût de la douleur
Une poignée de terre dans une mer infinie
C'est l'écho d'une occasion
Un vent de guerre sur une prairie fleurie

C'est un blasphème et une prière
C'est un matin qui ressemble au soir
C'est une photo avec nous en arrière-plan
Où je souris et tu regardes autour de toi

C'est un signe que je porte sur moi
Un cœur qui bat même après la mort
C'est une larme gravée sur le corps
C'est un compte en suspens, en moi ton souvenir

C'est un couteau dans le flanc
Une allumette dans le noir
Un camarade de classe
Un sourire dans les larmes

Une sorte de morsure
Une journée ensoleillée
C'est cette dernière gorgée
Qui nous faut encore
Il nous faut encore

Hm, hm, hm
Une larme gravée sur le corps
Un compte en suspens, en moi son souvenir
En moi son souvenir

C'est un couteau dans le flanc
Une allumette dans le noir
Un camarade de classe
Un sourire dans les larmes

En moi ton souvenir
C'est une sorte de morsure
Une journée ensoleillée
C'est cette dernière gorgée
Qui nous faut encore

En moi son souvenir était
En moi ton souvenir est là