Текст и перевод песни Alessandra Amoroso - Piuma

Piuma

L'anima sta sotto i piedi
Però ci ho camminato tanto
Adesso è meglio se ti siedi
Parliamo un po' così non scappo
Quante inutili parole
Sembrano torri d'avorio
Cerco nelle mie paure
Non ho mai detto che t'odio
Ma la nostra storia è bruciata
Io e te sempre fuori casa
Ti dirò addio a metà strada
Senza guardarsi più indietro
Uno dei due se ne va

E adesso guardami, guardami
Quanto siamo stupidi, stupidi
Siamo meglio di così, scusami
Se ora ti dimentico

Riconosco il tuo viso ancora
Ma mi chiederò sempre
Perché un'onda conosce la riva
Come tu la mia pelle
E forse però non si impara mai
Ad essere felici no mai, no mai
"Fammi un sorriso", dicevo io
Ti ho amato sì, ma ormai, ormai
Sul tuo nome ho tatuato una piuma
Adesso sul tuo nome ho tatuato una piuma
Un po' come facevi tu

Lascio i vestiti sul letto
Che ormai non lo sistemo più
Sai, lo preferisco sfatto
E la nostra storia è cambiata
Io e te con un'altra vita
Ognuno per la sua strada
Dirsi con una risata
Che il bene non finirà

E adesso guardami, guardami
Quanto siamo stupidi, stupidi
Siamo meglio di così, scusami
Se ora ti dimentico

Riconosco il tuo viso ancora
Ma mi chiederò sempre
Perché un'onda conosce la riva
Come tu la mia pelle
E forse però non si impara mai
Ad essere felici no mai, no mai
"Fammi un sorriso", dicevo io
Ti ho amato sì, ma ormai, ma ormai
Sul tuo nome ho tatuato una piuma
Adesso sul tuo nome ho tatuato una piuma

Non c'è niente da capire
Provo a sfilare le spine
In aria come bollicine, sospesa
Sono così a fuoco adesso
E quello che non ho detto
In fondo non è andato perso
E ora ti dimentico

Riconosco il tuo viso ancora
Ma mi chiederò sempre
Perché un'onda conosce la riva
Come tu la mia pelle
E forse però non si impara mai
Ad essere felici no mai, no mai
"Fammi un sorriso", dicevo io
Ti ho amato sì, ma ormai, ormai
Sul tuo nome ho tatuato una piuma (Ora non sono io)
Adesso sul tuo nome ho tatuato una piuma (Ora sono io)
Adesso sul tuo nome ho tatuato una piuma (Ma ti chiederò sempre)
Adesso sul tuo nome ho tatuato una piuma (Ma mi chiederò sempre)

Sul tuo nome ho tatuato una piuma
Adesso sul tuo nome ho tatuato una piuma

Plume

Mon âme est sous mes pieds
Mais j'ai tellement marché avec elle
Maintenant, il vaut mieux que tu t'assoies
Parlons un peu pour que je ne m'enfuis pas
Tant de mots inutiles
Ressemblent à des tours d'ivoire
Je cherche dans mes peurs
Je n'ai jamais dit que je te haïssais
Mais notre histoire a brûlé
Toi et moi, toujours à l'extérieur
Je te dirai au revoir à mi-chemin
Sans jamais se regarder en arrière
L'un des deux s'en va

Et maintenant, regarde-moi, regarde-moi
Comme nous sommes stupides, stupides
Nous sommes mieux que ça, excuse-moi
Si je t'oublie maintenant

Je reconnais encore ton visage
Mais je me demanderai toujours
Pourquoi une vague connaît le rivage
Comme toi, ma peau
Et peut-être que l'on n'apprend jamais
A être heureux, jamais, jamais
« Fais-moi un sourire », disais-je
Je t'ai aimé, oui, mais maintenant, maintenant
J'ai tatoué une plume sur ton nom
Maintenant, j'ai tatoué une plume sur ton nom
Un peu comme tu le faisais

Je laisse mes vêtements sur le lit
Que je ne fais plus
Tu sais, je le préfère défait
Et notre histoire a changé
Toi et moi, avec une autre vie
Chacun son chemin
Se dire avec un rire
Que le bien ne finira pas

Et maintenant, regarde-moi, regarde-moi
Comme nous sommes stupides, stupides
Nous sommes mieux que ça, excuse-moi
Si je t'oublie maintenant

Je reconnais encore ton visage
Mais je me demanderai toujours
Pourquoi une vague connaît le rivage
Comme toi, ma peau
Et peut-être que l'on n'apprend jamais
A être heureux, jamais, jamais
« Fais-moi un sourire », disais-je
Je t'ai aimé, oui, mais maintenant, mais maintenant
J'ai tatoué une plume sur ton nom
Maintenant, j'ai tatoué une plume sur ton nom

Il n'y a rien à comprendre
J'essaie de retirer les épines
En l'air comme des bulles, en suspension
Je suis tellement en feu maintenant
Et ce que je n'ai pas dit
Au fond, ça n'a pas été perdu
Et maintenant, je t'oublie

Je reconnais encore ton visage
Mais je me demanderai toujours
Pourquoi une vague connaît le rivage
Comme toi, ma peau
Et peut-être que l'on n'apprend jamais
A être heureux, jamais, jamais
« Fais-moi un sourire », disais-je
Je t'ai aimé, oui, mais maintenant, maintenant
J'ai tatoué une plume sur ton nom (Maintenant, ce n'est pas moi)
Maintenant, j'ai tatoué une plume sur ton nom (Maintenant, c'est moi)
Maintenant, j'ai tatoué une plume sur ton nom (Mais je me demanderai toujours)
Maintenant, j'ai tatoué une plume sur ton nom (Mais je me demanderai toujours)

J'ai tatoué une plume sur ton nom
Maintenant, j'ai tatoué une plume sur ton nom