Текст и перевод песни Alessandra Amoroso - Se il mondo ha il nostro volto

Se il mondo ha il nostro volto

Come un orologio rotto che
Io continuerò a fissare
Con il dubbio e la speranza che
Tornerà a contare minuti, ore
Guarderò il futuro come te
Un risveglio stanco di aspettare
Disegnare un'espressione per
Un paesaggio nuovo, sentimentale
È probabile che io sia alla ricerca di un ordine
Un'entusiasmo da imitare
E circostanze da inseguire

Metto da parte le ferite adesso
Le frasi dette e non capite spesso
Non cercherò conferme
Perché tu sei tutto ciò che serve
E pure io mi sento bene adesso
Ho anche spezzato le catene, un tempo
Se il mondo ha il nostro volto
So che prima o poi ritornerai anche tu, tu

Ho desiderato amore che
Non avesse condizione
Sei innocente oppure sei colpevole
Perché tutto ciò che sfiori non si muove
Tu credi che
Che io non sia capace
Di distinguere la libertà da chi mi chiede
Di allinearmi al suo volere

Metto da parte le ferite adesso
Le frasi dette e non capite spesso
Non cercherò conferme
Perché tu sei tutto ciò che serve
E pure io mi sento bene adesso
Ho anche spezzato le catene, un tempo
Se il mondo ha il nostro volto
So che prima o poi ritornerai anche tu, tu

Se il cuore non ha torto
So che prima o poi ritornerai anche tu, tu
Ancora, ancora, ancora

Metto da parte le ferite adesso
Le frasi dette e non capite spesso
Non cercherò conferme
Perché tu sei tutto ciò che serve
E pure io mi sento bene adesso
Ho anche spezzato le catene un tempo
Se il mondo ha il nostro volto
So che prima o poi ritornerai anche tu

Si le monde a notre visage

Comme une horloge cassée que
Je continuerai à fixer
Avec le doute et l'espoir que
Il recommencera à compter les minutes, les heures
Je regarderai l'avenir comme toi
Un réveil fatigué d'attendre
Dessiner une expression pour
Un paysage nouveau, sentimental
Il est probable que je sois à la recherche d'un ordre
Un enthousiasme à imiter
Et des circonstances à poursuivre

Je mets de côté les blessures maintenant
Les phrases dites et souvent incomprises
Je ne chercherai pas de confirmations
Parce que tu es tout ce qu'il faut
Et moi aussi je me sens bien maintenant
J'ai aussi brisé les chaînes, un jour
Si le monde a notre visage
Je sais qu'un jour ou l'autre tu reviendras aussi, toi

J'ai désiré un amour qui
N'avait pas de condition
Tu es innocent ou tu es coupable
Parce que tout ce que tu touches ne bouge pas
Tu crois que
Que je ne sois pas capable
De distinguer la liberté de celui qui me demande
De m'aligner sur sa volonté

Je mets de côté les blessures maintenant
Les phrases dites et souvent incomprises
Je ne chercherai pas de confirmations
Parce que tu es tout ce qu'il faut
Et moi aussi je me sens bien maintenant
J'ai aussi brisé les chaînes, un jour
Si le monde a notre visage
Je sais qu'un jour ou l'autre tu reviendras aussi, toi

Si le cœur n'a pas tort
Je sais qu'un jour ou l'autre tu reviendras aussi, toi
Encore, encore, encore

Je mets de côté les blessures maintenant
Les phrases dites et souvent incomprises
Je ne chercherai pas de confirmations
Parce que tu es tout ce qu'il faut
Et moi aussi je me sens bien maintenant
J'ai aussi brisé les chaînes un jour
Si le monde a notre visage
Je sais qu'un jour ou l'autre tu reviendras aussi