Текст и перевод песни Alessandra Amoroso - Simmetria dei desideri

Simmetria dei desideri

In ogni storia mia c′è sempre stato
Qualche cosa di sbagliato
Qualche punto di domanda
Che alla fine non tornava
Come un allarme già disattivato
Ma che suonava ancora

E l'impressione che ogni volta
Si arrivasse ad una svolta
Che alla fine poi non c′era
E non mi era mai successo
Di capirsi con qualcuno al volo
Come con te adesso, come con te adesso

Quella sensazione di non sentirsi mai stranieri
Nelle azioni e nei pensieri
E di nessuno prigionieri
Quella sensazione di essere fino in fondo veri
Come non è stato fino a ieri

Quella estrema e indispensabile
Simmetria dei desideri
Che adesso ho io con te
E che tu adesso hai con me

In ogni storia mia c'è sempre stato
Un punto interrogativo
Qualcosa di così a pelle di non definitivo
Una soluzione provvisoria, una seconda scelta
Una domanda di riserva

E l'impressione che ritorna
Di rivivere ogni volta
Sempre poi la stessa scena
E non mi era mai successo
Di non sentirmi più da sola
Come con te adesso, come con te adesso

Quella sensazione di non sentirsi mai stranieri
Nelle azioni e nei pensieri
E di qualcosa prigionieri
Quella sensazione di essere fino in fondo veri
Come non è stato fino a ieri

Quella estrema e indispensabile
Simmetria dei desideri
Che adesso ho io con te
E che tu adesso hai con me

Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh

Quella sensazione di non sentirsi mai stranieri
Nelle azioni e nei pensieri
E di qualcosa prigionieri
Quella sensazione di essere fino in fondo veri
Come non è stato fino a ieri

Quella estrema e indispensabile
Simmetria dei desideri
Che adesso ho io con te
E che tu adesso hai con me

Symétrie des désirs

Dans chacune de mes histoires, il y a toujours eu
Quelque chose de faux
Un point d'interrogation
Qui ne revenait pas à la fin
Comme une alarme déjà désactivée
Mais qui sonnait encore

Et l'impression que chaque fois
On arrivait à un tournant
Qui n'était pas là à la fin
Et ça ne m'était jamais arrivé
De me comprendre avec quelqu'un en un éclair
Comme avec toi maintenant, comme avec toi maintenant

Cette sensation de ne jamais se sentir étranger
Dans les actions et les pensées
Et de ne pas être prisonnier de personne
Cette sensation d'être vrai jusqu'au bout
Comme ça n'a pas été jusqu'à hier

Cette extrême et indispensable
Symétrie des désirs
Que j'ai maintenant avec toi
Et que tu as maintenant avec moi

Dans chacune de mes histoires, il y a toujours eu
Un point d'interrogation
Quelque chose de si instinctif et d'inachevé
Une solution temporaire, un second choix
Une question de réserve

Et l'impression qui revient
De revivre chaque fois
Toujours ensuite la même scène
Et ça ne m'était jamais arrivé
De ne plus me sentir seule
Comme avec toi maintenant, comme avec toi maintenant

Cette sensation de ne jamais se sentir étranger
Dans les actions et les pensées
Et d'être prisonnier de quelque chose
Cette sensation d'être vrai jusqu'au bout
Comme ça n'a pas été jusqu'à hier

Cette extrême et indispensable
Symétrie des désirs
Que j'ai maintenant avec toi
Et que tu as maintenant avec moi

Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh

Cette sensation de ne jamais se sentir étranger
Dans les actions et les pensées
Et d'être prisonnier de quelque chose
Cette sensation d'être vrai jusqu'au bout
Comme ça n'a pas été jusqu'à hier

Cette extrême et indispensable
Symétrie des désirs
Que j'ai maintenant avec toi
Et que tu as maintenant avec moi