Текст и перевод песни Alessandro Casillo - Ancora Qui

Ancora Qui

Ora ti ricordo chi sono
Ero insieme a quelli che dicevano "andremo lontano"
Ora so scegliere bene
Le distanze da tenere con un braccio in più del necessario

Non vorrei ricordare nemmeno, nemmeno
C'eri tu che costruivi ed io che rovinavo tutto
Come se non sapessi chi sono, o chi ero
E che ho vinto una volta soltanto perché ci credevo

E siamo ancora qui, indivisibili
Nati liberi di perderci una volta in più
E siamo ancora qui, sembra impossibile
Con le mani fredde e gli occhi lucidi

Ma siamo ancora qui
E siamo ancora qui
E siamo ancora qui

Come fai a dire "dov'eri?"
Giorno e notte stavo lì, a reinventarmi e niente di meno
Tu perfetta ed io con gli occhi stanchi
Come quelli di mia madre, che hanno luce nuova, ma senza veleno

Non vorrei ricordare nemmeno, nemmeno
C'eri tu che costruivi ed io che rovinavo tutto
Come se non sapessi chi sono o chi ero
E che ho vinto una volta soltanto perché ci credevo

E siamo ancora qui, indivisibili
Nati liberi di perderci una volta in più
E siamo ancora qui, sembra impossibile
Con le mani fredde e gli occhi lucidi

Ma siamo ancora qui
E siamo ancora qui
E siamo ancora qui

Ora che odiarmi soltanto sarebbe perfetto
Se fossi diverso da te, se fossi diverso da te
Ora che siamo più soli o più forti di tutti
Ora che siamo ancora qui, ancora qui

E siamo ancora qui, irripetibili
Nati liberi di perderci una volta in più
Ma siamo ancora qui, sembra impossibile
Con le mani fredde e gli occhi lucidi

Ma siamo ancora qui
E siamo ancora qui
E siamo ancora qui

Encore ici

Maintenant, je te rappelle qui je suis
J'étais avec ceux qui disaient "on ira loin"
Maintenant, je sais bien choisir
Les distances à garder avec un bras de plus que nécessaire

Je ne voudrais pas me rappeler non plus, non plus
Tu étais là, tu construisais et moi, je détruisais tout
Comme si je ne savais pas qui je suis ou qui j'étais
Et que j'ai gagné une fois seulement parce que j'y croyais

Et nous sommes encore ici, inséparables
Nés libres de nous perdre une fois de plus
Et nous sommes encore ici, ça semble impossible
Avec les mains froides et les yeux brillants

Mais nous sommes encore ici
Et nous sommes encore ici
Et nous sommes encore ici

Comment peux-tu dire "où étais-tu ?"
Jour et nuit, j'étais là, à me réinventer et rien de moins
Toi parfaite et moi avec les yeux fatigués
Comme ceux de ma mère, qui ont une nouvelle lumière, mais sans poison

Je ne voudrais pas me rappeler non plus, non plus
Tu étais là, tu construisais et moi, je détruisais tout
Comme si je ne savais pas qui je suis ou qui j'étais
Et que j'ai gagné une fois seulement parce que j'y croyais

Et nous sommes encore ici, inséparables
Nés libres de nous perdre une fois de plus
Et nous sommes encore ici, ça semble impossible
Avec les mains froides et les yeux brillants

Mais nous sommes encore ici
Et nous sommes encore ici
Et nous sommes encore ici

Maintenant, me détester seulement serait parfait
Si j'étais différent de toi, si j'étais différent de toi
Maintenant, nous sommes plus seuls ou plus forts que tous
Maintenant, nous sommes encore ici, encore ici

Et nous sommes encore ici, uniques
Nés libres de nous perdre une fois de plus
Mais nous sommes encore ici, ça semble impossible
Avec les mains froides et les yeux brillants

Mais nous sommes encore ici
Et nous sommes encore ici
Et nous sommes encore ici