L'italiana in Algeri - Act 1: Quanto roba! Quanti schiavi! - Gioachino Rossini , Wiener Philharmoniker , Claudio Abbado перевод на русский
(Quanta
roba!
quanti
schiavi!
(Сколько
богатств!
сколько
рабов!
Buon
bottino!
Viva,
bravi!)
Добрая
добыча!
Ура,
молодцы!)
(Ci
son
belle?
(Они
красивы?
Non
c′è
male!
Неплохо!
Starà
allegro
Mustafà.)
Мустафа
будет
рад.)
(Ma
una
bella
senza
uguale
(Но
прекрасная
без
равных
è
costei
che
vedi
qua.)
та,
что
видишь
ты.)
(È
un
boccon
per
Mustafà.)
(Она
лакомый
кусочек
для
Мустафы.)
Cruda
sorte!
Amor
tiranno!
Жестокая
судьба!
Любовь-тирания!
Questo
è
il
premio
di
mia
fé:
Такова
награда
за
мою
верность:
Non
v'è
orror,
terror,
né
affanno
Нет
ужаса,
страха
или
муки
Pari
a
quel
ch′io
provo
in
me.
Сравнимых
с
теми,
что
я
испытываю
в
себе.
Per
te
solo,
o
mio
Lindoro,
Лишь
для
тебя,
о,
мой
Линдоро,
Io
mi
trovo
in
tal
periglio.
Я
оказалась
в
такой
опасности.
Da
chi
spero,
oh
Dio!
consiglio?
От
кого
я
жду,
о
Боже,
совета?
Chi
soccorso
mi
darà?
Кто
окажет
мне
помощь?
(È
un
boccon
per
Mustafà.)
(Она
лакомый
кусочек
для
Мустафы.)
Qua
ci
vuol
disinvoltura,
Здесь
нужна
раскованность,
Non
più
smanie,
né
paura:
Не
больше
слабостей
или
страха:
Di
coraggio
è
tempo
adesso,
Пора
отважиться,
Or
chi
sono
si
vedrà.
Теперь
посмотрим,
кто
есть
кто.
Già
so
per
pratica
Я
уже
знаю
на
практике,
Qual
sia
l'effetto
Каково
действие
D'un
sguardo
languido,
Томного
взгляда,
D′un
sospiretto...
Легкого
вздоха...
So
a
domar
gli
uomini
come
si
fa.
Я
знаю,
как
укрощать
мужчин.
Sian
dolci,
o
ruvidi,
Будут
они
милыми
или
суровыми,
Sian
flemma
o
foco,
Флегматичными
или
вспыльчивыми,
Son
tutti
simili
Все
они
похожи
A′
presso
a
poco...
Примерно
друг
на
друга...
Tutti
la
bramano,
tutti
la
chiedono
Все
жаждут
ее,
все
просят
Da
vaga
femmina
felicità.
Счастья
от
обольстительной
женщины.
Оцените перевод
1
Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.7 Duetto: "Dunque io son... tu non m'inganni?"
2 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.8 Aria: "A un dottor della mia sorte"
3 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.10 Duetto: "Pace e gioia sia con voi"
4 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.11 Aria: "Contro un cor che accende amore"
5 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.13 Quintetto: "Don Basilio!" "Cosa veggo!"
6 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.14 Aria: "Il vecchiotto cerca moglie"
7 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.15 Temporale (Thunderstorm)
8 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Cavatina: "Ecco, ridente in cielo"
9 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.16 Terzetto: "Ah! qual colpo inaspettato!"
10 Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)
11 Semiramide: Overture
12 L'italiana in Algeri: Overture
13 La Cenerentola: Overture (Sinfonia)
14 La scala di seta: Overture
15 La gazza ladra: Overture
16 L'italiana in Algeri: Overture
17 L'italiana In Algeri / Act 1: Languir per una bella
18 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.19 Finaletto II: "Di sì felice innesto"
19 L'italiana in Algeri - Act 1: Cruda sorte! Amor tiranno!
20 Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)
21 Semiramide / Act 2: L'usato ardir
22 Semiramide / Act 1: Serbami ognor sì fido il cor
23 Semiramide / Act 1: Alle più care immagini
24 La Cenerentola / Act 2: "Non più mesta"
25 Il barbiere di Siviglia: "Una voce poco fa"
26 Il viaggio a Reims: -Io! Don Profondo- Medaglie incomparabili
27 William Tell: Overture
28 Semiramide: Overture
29 Semiramide / Act 2: Vieni Arsace, al trionfo
30 Semiramide / Act 1: Là dal Gange a te primiero
31 Semiramide / Act 1: Oh, come da quel dì tutto per me cangiò!
32 Semiramide / Act 1: Serena e vaghi rai
33 Semiramide / Act 1: Bel raggio lusinghier
34 Semiramide / Act 1: Dolce pensiero
35 Semiramide / Act 2: La forza primiera
36 Semiramide / Act 2: La speranza più soave
37 Semiramide / Act 2: Giorno d'orrore
38 Semiramide / Act 2: Deh! ti ferma
39 Semiramide / Act 2: Que' Numi furenti
40 Semiramide / Act 2: Al mio pregar t'arrendi
41 Semiramide / Act 1: Ah, quel giorno ognor rammento
42 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Una voce poco fa
43 Sonata a quattro No.3 in C: 3. Moderato
44 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
45 La gazza ladra: Overture
46 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello"
47 L'italiana in Algeri - Act 1: Quanto roba! Quanti schiavi!
48 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
49 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello"
50 L'italiana In Algeri / Act 1: Se inclinassi a prender moglie
2 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.8 Aria: "A un dottor della mia sorte"
3 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.10 Duetto: "Pace e gioia sia con voi"
4 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.11 Aria: "Contro un cor che accende amore"
5 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.13 Quintetto: "Don Basilio!" "Cosa veggo!"
6 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.14 Aria: "Il vecchiotto cerca moglie"
7 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.15 Temporale (Thunderstorm)
8 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Cavatina: "Ecco, ridente in cielo"
9 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.16 Terzetto: "Ah! qual colpo inaspettato!"
10 Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)
11 Semiramide: Overture
12 L'italiana in Algeri: Overture
13 La Cenerentola: Overture (Sinfonia)
14 La scala di seta: Overture
15 La gazza ladra: Overture
16 L'italiana in Algeri: Overture
17 L'italiana In Algeri / Act 1: Languir per una bella
18 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.19 Finaletto II: "Di sì felice innesto"
19 L'italiana in Algeri - Act 1: Cruda sorte! Amor tiranno!
20 Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)
21 Semiramide / Act 2: L'usato ardir
22 Semiramide / Act 1: Serbami ognor sì fido il cor
23 Semiramide / Act 1: Alle più care immagini
24 La Cenerentola / Act 2: "Non più mesta"
25 Il barbiere di Siviglia: "Una voce poco fa"
26 Il viaggio a Reims: -Io! Don Profondo- Medaglie incomparabili
27 William Tell: Overture
28 Semiramide: Overture
29 Semiramide / Act 2: Vieni Arsace, al trionfo
30 Semiramide / Act 1: Là dal Gange a te primiero
31 Semiramide / Act 1: Oh, come da quel dì tutto per me cangiò!
32 Semiramide / Act 1: Serena e vaghi rai
33 Semiramide / Act 1: Bel raggio lusinghier
34 Semiramide / Act 1: Dolce pensiero
35 Semiramide / Act 2: La forza primiera
36 Semiramide / Act 2: La speranza più soave
37 Semiramide / Act 2: Giorno d'orrore
38 Semiramide / Act 2: Deh! ti ferma
39 Semiramide / Act 2: Que' Numi furenti
40 Semiramide / Act 2: Al mio pregar t'arrendi
41 Semiramide / Act 1: Ah, quel giorno ognor rammento
42 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Una voce poco fa
43 Sonata a quattro No.3 in C: 3. Moderato
44 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
45 La gazza ladra: Overture
46 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello"
47 L'italiana in Algeri - Act 1: Quanto roba! Quanti schiavi!
48 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
49 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello"
50 L'italiana In Algeri / Act 1: Se inclinassi a prender moglie
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.