Текст и перевод песни Alessandro Fiorello - Daniel

Daniel

Guardo nella luna passano i pensieri
Ed un′altra notte già è volata via.
Quanti sacrifici ho fatto nella vita
E la nostra storia che, mai finirà.
E poi è il momento in cui mi dici amore
Molto presto tu sarai papà
Forte un emozione ora cresce dentro me,
Da qui cambia tutto provo a scrivere di te.
Con la luna di agosto arriverai e ti ameremo
Sempre come nelle favole sarai
La nostra gioia immensa, sul mio petto ti addormenterai
E le tue mani accarezzano mentre tu sogni
Io sarò il tuo vero amico, il tuo viso a chi somiglierà,
Ed il tuo pianto poi di notte la mia musica sarà
Su una nuvola di tenerezza io ti porterò,
Qui incomincia la tua vita
Sai che aspetto tanto amore tu la vita sei per noi.
Nasce un altro giorno ci sorprende il sole
Gli occhi un po' bagnati di felicità, conto le giornate
Ma non passa il tempo e non vero l′ora che lui nascerà.
Suono il pianoforte scrivo due parole che vedrai crescendo
Tu le capirai, queste mie parole sempre le ricorderai
Anche quanto grande tu diventerai.
Con la luna di agosto arriverai e ti ameremo
Sempre come nelle favole, sarai
La nostra gioia immensa, sul mio petto ti addormenterai
E le tue mani accarezzano mentre tu sogni
Io sarò il tuo vero amico, il tuo viso a chi somiglierà,
Ed il tuo pianto poi di notte la mia musica sarà
Su una nuvola di tenerezza io ti porterò,
Qui incomincia la tua vita
Sai che aspetto tanto amore tu la vita sei per noi.
Con la luna di agosto arriverai.
Di mio padre e di mia madre
Sono stato figlio anch'io
Mi hanno dato tanto amore come io
Farò con te, troverai chi ti dirà che non ero niente
Ma sarò grande io per te.

Daniel

Je regarde la lune, mes pensées défilent
Et une autre nuit s'est déjà envolée.
Combien de sacrifices j'ai faits dans ma vie
Et notre histoire, qui ne finira jamais.
Et puis vient le moment où tu me dis "amour"
Très bientôt tu seras papa
Une forte émotion grandit maintenant en moi,
De là tout change, j'essaie d'écrire sur toi.
Avec la lune d'août tu arriveras et nous t'aimerons
Toujours comme dans les contes de fées tu seras
Notre joie immense, sur mon torse tu t'endormiras
Et tes mains caressent tandis que tu rêves
Je serai ton vrai ami, à qui ressemblera ton visage,
Et tes pleurs la nuit seront ma musique
Sur un nuage de tendresse je t'emmènerai,
Ici commence ta vie
Tu sais que j'attends tant d'amour, tu es la vie pour nous.
Un autre jour naît, le soleil nous surprend
Les yeux un peu humides de bonheur, je compte les jours
Mais le temps ne passe pas et l'heure n'est pas encore venue où il naîtra.
Je joue du piano, j'écris deux mots que tu verras en grandissant
Tu les comprendras, ces mots de moi, tu les retiendras toujours
Même lorsque tu deviendras grand.
Avec la lune d'août tu arriveras et nous t'aimerons
Toujours comme dans les contes de fées, tu seras
Notre joie immense, sur mon torse tu t'endormiras
Et tes mains caressent tandis que tu rêves
Je serai ton vrai ami, à qui ressemblera ton visage,
Et tes pleurs la nuit seront ma musique
Sur un nuage de tendresse je t'emmènerai,
Ici commence ta vie
Tu sais que j'attends tant d'amour, tu es la vie pour nous.
Avec la lune d'août tu arriveras.
De mon père et de ma mère
J'ai été fils moi aussi
Ils m'ont donné beaucoup d'amour comme moi
Je le ferai avec toi, tu trouveras ceux qui te diront que je n'étais rien
Mais je serai grand pour toi.