Текст и перевод песни Alessandro Fiorello - Quanno te sposo

Quanno te sposo

Quann te spos,
Sicurament sarà nata cos,
Sto semp a cas
Quann te spos facc qui poco o gelos,
Quann te spos,
Tu po pensier a′ret (dietro) e lastr m'apiett ogni ser stanc indo o core,
Quann te spos tu fai sti cos,
Quann te spos
RIT: ce vo sulament n′ann pe fa diciott ann e po fa capità,
Pu nun tenene a nisciun contr a chist ammore pe ce fa lassà,
Nun tenimm qui paur pecche a vita nostra a cummannam io e te,
E cu nu tren,
Nudi solo rind a sacc m'bracc a chist ammore c'amm′alluntanà,
Stamm for na nuttat e tu pa primma vot e mettet a spuglià
E cia′rritiramm a cas quann il tuo cappoto nun to può appuntà,
Si fai sti cos io mo te spos.
Quann te spos,
Chill ca a nuje mo ce fann paur stann ind'a chies,
Cu l′oucchie 'nfuse (che piagono) pe chillu vas,
Quann te spos...
RIT: ce vo sulament n′ann pe fa diciott ann e po fa capità,
Pu nun tenene a nisciun contr a chist ammore pe ce fa lassà,
Nun tenimm qui paur pecche a vita nostra a cummannam io e te,
E cu nu tren,
Nudi solo rind a sacc m'bracc a chist ammore c′amm'alluntanà,
Stamm for na nuttat e tu pa primma vot e mettet a spuglià
E cia'rritiramm a cas quann il tuo cappoto nun to può appuntà,
Si fai sti cos io mo te spos.

When you marry me

When you marry me,
That will be the only one,
I'll always be home
When you marry me, I'll act jealous,
When you marry me,
You can leave your thoughts behind and each night I'll be waiting there for you,
When you marry me, you'll do these things,
When you marry me
CHORUS: it takes just one year to become eighteen and be married off,
No one can come between us and we won't let them break us apart,
We don't need to be afraid because me and you are in control of our own lives,
And on a train,
Naked, in a sack with this love that's driving us away,
We'll be out all night and for the first time I'll undress you
We'll go back to my place when your coat can no longer keep you warm,
If you do these things I'll marry you now.
When you marry me,
Those who frighten you now will be at our wedding,
With teary eyes because of that kiss,
When you marry me...
CHORUS: it takes just one year to become eighteen and be married off,
No one can come between us and we won't let them break us apart,
We don't need to be afraid because me and you are in control of our own lives,
And on a train,
Naked, in a sack with this love that's driving us away,
We'll be out all night and for the first time I'll undress you
We'll go back to my place when your coat can no longer keep you warm,
If you do these things I'll marry you now.