Текст и перевод песни Alessandro Fiorello - Quanno te sposo

Quanno te sposo

Quann te spos,
Sicurament sarà nata cos,
Sto semp a cas
Quann te spos facc qui poco o gelos,
Quann te spos,
Tu po pensier a′ret (dietro) e lastr m'apiett ogni ser stanc indo o core,
Quann te spos tu fai sti cos,
Quann te spos
RIT: ce vo sulament n′ann pe fa diciott ann e po fa capità,
Pu nun tenene a nisciun contr a chist ammore pe ce fa lassà,
Nun tenimm qui paur pecche a vita nostra a cummannam io e te,
E cu nu tren,
Nudi solo rind a sacc m'bracc a chist ammore c'amm′alluntanà,
Stamm for na nuttat e tu pa primma vot e mettet a spuglià
E cia′rritiramm a cas quann il tuo cappoto nun to può appuntà,
Si fai sti cos io mo te spos.
Quann te spos,
Chill ca a nuje mo ce fann paur stann ind'a chies,
Cu l′oucchie 'nfuse (che piagono) pe chillu vas,
Quann te spos...
RIT: ce vo sulament n′ann pe fa diciott ann e po fa capità,
Pu nun tenene a nisciun contr a chist ammore pe ce fa lassà,
Nun tenimm qui paur pecche a vita nostra a cummannam io e te,
E cu nu tren,
Nudi solo rind a sacc m'bracc a chist ammore c′amm'alluntanà,
Stamm for na nuttat e tu pa primma vot e mettet a spuglià
E cia'rritiramm a cas quann il tuo cappoto nun to può appuntà,
Si fai sti cos io mo te spos.

Quand je t'épouserai

Quand tu te marieras,
Ce sera sûrement comme ça,
Je resterai simplement à la maison
Quand tu te marieras, je serai un peu jaloux,
Quand tu te marieras,
Tu pourras penser au passé et te lamenter chaque soir fatigué dans mon cœur,
Quand tu te marieras, tu feras ces choses,
Quand tu te marieras
RIT: Il faut juste un an pour avoir dix-huit ans et puis le faire comprendre,
Pour que personne ne soit contre cet amour que nous allons laisser derrière nous,
N'ayons pas peur car nous commandons notre vie, toi et moi,
Et avec un train,
Nus dans un sac, nous embrassons cet amour qui nous éloigne,
Restons dehors une nuit et toi pour la première fois, enlève tes vêtements
Et nous rentrerons à la maison quand ton manteau ne pourra plus être boutonné,
Si tu fais ça, je t'épouserai.
Quand tu te marieras,
Ceux qui nous font peur maintenant seront à l'église,
Avec les yeux humides pour ce baiser,
Quand tu te marieras...
RIT: Il faut juste un an pour avoir dix-huit ans et puis le faire comprendre,
Pour que personne ne soit contre cet amour que nous allons laisser derrière nous,
N'ayons pas peur car nous commandons notre vie, toi et moi,
Et avec un train,
Nus dans un sac, nous embrassons cet amour qui nous éloigne,
Restons dehors une nuit et toi pour la première fois, enlève tes vêtements
Et nous rentrerons à la maison quand ton manteau ne pourra plus être boutonné,
Si tu fais ça, je t'épouserai.