Текст и перевод песни Alessandro Safina - Anima Mia Lontana

Anima Mia Lontana

Se hai volglia di scherzare,
Non farlo col mio cuore
Che non si sa scordare mai di ricordare
Da questo davanzale rivedo il mio passato,
Il colle e il cascinale quello dove sono nato,
Lo sguardo volge avanti,
Ma il cuore tira indietro
E a un tratto il tuo sorriso
Appare per incanto
Lo senti questo canto,
Voce che ti chiama
E piano si fa strada per arrivare a te,
Lo senti questo vento,
Vento di Tramontana?
Anima mia lontana,
Ti porterà da me
Anima ritorna qui da me
E gli anni sono instanti,
La vita mi ha cambiato,
Arriva un giorno e pensi a tutto
Quello che hai sbagliato,
Ma il tempo di aspettare, il tempo non ce l′ha,
Amore mio segreto,
Tu non sia rimpianto
Riecheggi questo canto, rintocco di campana,
Passi di bocca in bocca fino a arrivare a te,
Ti porti la freschezza dell'acqua di fontana,
Anima mia lontana,
Per riportarti a me
Risuoni questo canto,
Un ponte in mezzo al tempo per ritrovare te,
Brezza di primavera, luce pomeridiana,
Anima mia lontana,
Così vicina a me
Anima ritorna qui da me,
Da me,
Anima ritorna qui da me

My Faraway Soul

If you feel like joking,
Don′t do it with my heart,
Who doesn′t know how to ever forget how to remember
From this windowsill I see my past again,
The hill and the farmhouse where I was born,
My gaze looks forward,
But my heart pulls back,
And suddenly your smile
Appears out of nowhere
Do you hear this song,
A voice that calls you?
And slowly it makes its way to get to you,
Do you feel this wind,
The North wind?
My faraway soul,
It'll bring you to me,
Soul, come back here to me
And years are like moments,
Life has changed me,
A day comes and you think about everything
That you did wrong,
But time to wait, time doesn′t have it,
My secret love,
You must not be regret
May this song echo, a bell toll,
May it pass from mouth to mouth until it gets to you,
May it bring you the freshness of the spring water,
My faraway soul,
To bring you back to me
May this song resound,
A bridge across time to find you again,
Spring breeze, afternoon light,
My faraway soul,
So close to me
Soul, come back here to me,
To me,
Soul, come back here to me