Текст и перевод песни Alessandro Safina - Arrivederci America

Arrivederci America

Stella stanotte a nordest
Brilla la neve sui monti
E nel silenzio che c′è
L'eco di colpi potenti
Torna del fondo di giorni lontani
Che ormai non mi appartengono più

Ora son solo anche se
Io sono stato di tutti
Non è problema per me
Ho visto tempi più brutti
Che ho attraversato perché il moi destino
Lui si, era più forte di me

E ho vinto anche in America
Io che non so parlare
Che avevo solo muscoli
E fame da sfamare
Arrivederci America
Ti ho stretto tra le braccia
Anche se ogni vittoria poi
Segnava cuore e faccia

Molti hanno scritto di me
Mille parole nel vento
Son diventato un eroe
Senzo volerlo un esempio
Ma il mio corragio era solo paura
Ed è lei che ha combattuto per me

Arrivederci America
Sei stata miele e sale
Mi hai dato pianto e musica
Sei stata il bene e il male

Qui le giornate scorrono e come piano si consumano
Ma il vento sale su dal mare, parla di te, mi fa ricordare

Arrivederci America
Ti ho vinto e ti ho perduto
C′è sempre chi ha più muscoli
Per ricacciarti indietro
Arrivederci America
È l'ultimo saluto
Arrivederci ma è un addio
Al sogno che ho vissuto

Прощай, Америка

Звёздочка сегодня ночью на северо-востоке
Снег на горах сверкает
И в тишине, что сейчас
Эхо сильных ударов
Возвращает из глубины давно минувших дней
Которые мне уже больше не принадлежат

Сейчас я одинок, хотя
Я был со всеми
Для меня это не проблема
Я видел времена и похуже
И я прошел через них, потому что моя судьба
Она была сильнее меня

И я победил даже в Америке
Я, который не умею говорить
У которого были только мускулы
И жажда, которую нужно было утолить
Прощай, Америка
Я сжимал тебя в объятиях
Хотя каждая победа затем
Оставляла след на моём сердце и лице

Обо мне много писали
Тысячи слов на ветер
Я стал героем
Не желая того, стал примером
Но моя храбрость была всего лишь страхом
И именно она сражалась за меня

Прощай, Америка
Ты была и мёдом, и солью
Ты дарила мне слёзы и музыку
Ты была и добром, и злом

Здесь дни идут своим чередом и постепенно тают
Но ветер дует с моря, говорит о тебе, заставляет меня вспоминать

Прощай, Америка
Я тебя победил и тебя потерял
Всегда найдётся тот, у кого больше мышц
Чтобы отбросить тебя назад
Прощай, Америка
Это последнее прощание
Прощай, но это прощай навсегда
Мечте, которую я прожил