Текст и перевод песни Alessandro Safina - Arrivederci America

Arrivederci America

Stella stanotte a nordest
Brilla la neve sui monti
E nel silenzio che c′è
L'eco di colpi potenti
Torna del fondo di giorni lontani
Che ormai non mi appartengono più

Ora son solo anche se
Io sono stato di tutti
Non è problema per me
Ho visto tempi più brutti
Che ho attraversato perché il moi destino
Lui si, era più forte di me

E ho vinto anche in America
Io che non so parlare
Che avevo solo muscoli
E fame da sfamare
Arrivederci America
Ti ho stretto tra le braccia
Anche se ogni vittoria poi
Segnava cuore e faccia

Molti hanno scritto di me
Mille parole nel vento
Son diventato un eroe
Senzo volerlo un esempio
Ma il mio corragio era solo paura
Ed è lei che ha combattuto per me

Arrivederci America
Sei stata miele e sale
Mi hai dato pianto e musica
Sei stata il bene e il male

Qui le giornate scorrono e come piano si consumano
Ma il vento sale su dal mare, parla di te, mi fa ricordare

Arrivederci America
Ti ho vinto e ti ho perduto
C′è sempre chi ha più muscoli
Per ricacciarti indietro
Arrivederci America
È l'ultimo saluto
Arrivederci ma è un addio
Al sogno che ho vissuto

Arrivederci America

Star shining tonight in the northeast
Snow sparkles on the mountains
And in this silence
Echoes of powerful blows
Return from the depths of distant days
That no longer belong to me

Now I am alone, even though
I have belonged to everyone
It's no problem for me
I've seen worse times
That I have endured because my destiny
Yes, it was stronger than me

And I won in America
Even though I can't speak
I only had muscles and hunger
And hunger to satisfy
Farewell, America
I have held you in my arms
Even though every victory
Scored my heart and face

Many have written about me
A thousand words in the wind
I have become a hero
Without wanting to be an example
But my courage was only fear
And it is she who fought for me

Farewell, America
You have been honey and salt
You have given me tears and music
You have been the good and the evil

Here the days pass by and they are consumed slowly
But the wind rises from the sea, it speaks of you, it makes me remember

Farewell, America
I won you and I lost you
There is always someone with more muscles
To drive you back
Farewell, America
It is the last greeting
Farewell, but it is a goodbye
To the dream I lived