Текст и перевод песни Alessandro Safina - D'Amore

D'Amore

Che folle giornata mi lascio alle spalle
Ma il tuo profumo racconta che ci sei
Qualunque ferita va via dalle perle
E non c′? al mondo nient'altro che vorrei
Sei quella che spezza le mie tempeste
La quasi certezza che Dio esiste
Fammi entrare
La vita pretende, ci fa prigionieri
E il giorno dopo? soltanto un giorno in pi?
Ma a volte succede e non sai mai quando
Che un unico sguardo ti cambi il mondo
Fra le mani
D′amore si nasce d'amore si muore
Dillo a chi non lo sa
Su dalla terra gi? dalle stelle
Quel che non c'? verr?
D′amore si canta d′amore si trema
Si dicono bugie
Di troppo amore si parla piano
Basta che senti tu
Che l'amore sei tu
La vita la fuori? un mare in salita
La notte chiede di non finire mai
Se pu? una carezza guarire un pianeta
Con le tue mani d′amore tu lo fai
Sei tu la risposta alle mie domande
La donna sei tu che fra il mondo e il cielo
Mi fa grande
D'amore si nasce d′amore si muore
Dillo a chi non lo sa
Su dalla terra gi? dalle stelle
Quel che non c'? verr?
D′amore si canta d'amore si trema
Si dicono bugie
Di troppo amore si parla piano
Basta che senti tu
Che l'amore sei tu
Che l′amore sei tu
Che l′amore sei tu
Che l'amore sei tu

D'Amore

Quelle folle journée que je laisse derrière moi
Mais ton parfum raconte que tu es là
Toute blessure disparaît avec les perles
Et il n'y a rien d'autre au monde que je voudrais
Tu es celle qui brise mes tempêtes
La quasi-certitude que Dieu existe
Laisse-moi entrer
La vie exige, elle nous fait prisonniers
Et le lendemain ? juste un jour de plus ?
Mais parfois ça arrive et tu ne sais jamais quand
Qu'un seul regard te change le monde
Entre mes mains
On naît de l'amour, on meurt de l'amour
Dis-le à ceux qui ne le savent pas
De la terre et des étoiles
Ce qui n'est pas là viendra
On chante d'amour, on tremble d'amour
On dit des mensonges
On parle à voix basse de trop d'amour
Il suffit que tu sentes
Que l'amour c'est toi
La vie là-bas ? une mer en montée
La nuit demande à ne jamais finir
Si une caresse peut guérir une planète
Avec tes mains d'amour, tu le fais
Tu es la réponse à mes questions
La femme que tu es, entre le monde et le ciel
Me rend grand
On naît de l'amour, on meurt de l'amour
Dis-le à ceux qui ne le savent pas
De la terre et des étoiles
Ce qui n'est pas là viendra
On chante d'amour, on tremble d'amour
On dit des mensonges
On parle à voix basse de trop d'amour
Il suffit que tu sentes
Que l'amour c'est toi
Que l'amour c'est toi
Que l'amour c'est toi
Que l'amour c'est toi