Текст и перевод песни Alessandro Safina - I Sussurri Del Mare

I Sussurri Del Mare

A noi gente dai piccoli passi
E dai grandi sforzi fatti per proseguire
Basterebbe una spiaggia di pace ogni tanto
Per fermarsi e restare a ascoltare...
I sussurri del mare che risveglino dentro
Tutto il fuoco che abbiamo da dare
E che quasi si è spento
A noi ombre dei grandi destini
Dalle piccole gioie e dai troppi casini
Basterebbe anche un raggio di sole ogni tanto
Per scaldarsi e sentirsi vicini...
E con le mani arrivare dove arrivano i sogni,
Dare spazio ai pensieri e ascoltare...
I sussurri del mare, dimmi, li senti anche tu?
Come un richiamo di pace in questo tempo veloce,
Li senti anche tu? Sono i sussulti del cuore, lontani dalla ragione,
Voci venute a svegliare da questo torpore...
I sussurri del mare, dimmi, li senti anche tu?
Nel nostro amarsi incapace di darsi una pace,
Li senti anche tu?
Più forti delle parole e dello stesso dolore,
Sono l′essenza di vita infinita
Che stiamo perdendo anche noi
Anche noi...
A noi volti perduti a guardare
Il cadere e il rialzarsi di mille frontieri,
Basterebbe scrutare un po' l′anima dentro di noi
Per riuscirsi a trovare...
E poi con gli occhi arrivare dove arrivano i sogni,
Dare spazio ai pensieri e ascoltare...
I sussurri del mare, dimmi, li senti anche tu?
Come un richiamo di pace in questo tempo veloce,
Li senti anche tu?
Sono i sussulti del cuore, lontani dalla ragione,
Voci venute a svegliare da questo torpore...
I sussuri del mare, dimmi, li senti anche tu?
Nel nostro amarsi incapace di darsi una pace,
Li senti anche tu?
Più forti delle parole e dello stesso dolore,
Sono l'essenza di vita infinita
Che stiamo perdendo anche noi.
Più forti delle parole e dello stesso dolore,
Sono l'esssenza di vita infinita
Che stiamo perdendo anche noi.
Anche noi... Anche noi...

Les murmures de la mer

Nous, gens aux petits pas
Et aux grands efforts faits pour continuer
Une plage de paix suffirait parfois
Pour s'arrêter et rester à écouter...
Les murmures de la mer qui réveillent en nous
Tout le feu que nous avons à donner
Et qui s'est presque éteint
Nous, ombres des grands destins
Des petites joies et des trop nombreux problèmes
Un rayon de soleil suffirait aussi parfois
Pour se réchauffer et se sentir proches...
Et avec les mains arriver là où arrivent les rêves,
Laisser place aux pensées et écouter...
Les murmures de la mer, dis-moi, les entends-tu aussi ?
Comme un appel à la paix dans ce temps rapide,
Les entends-tu aussi ? Ce sont les soubresauts du cœur, loin de la raison,
Des voix venues pour réveiller de cette torpeur...
Les murmures de la mer, dis-moi, les entends-tu aussi ?
Dans notre amour incapable de se donner la paix,
Les entends-tu aussi ?
Plus fortes que les mots et que la douleur elle-même,
C'est l'essence de la vie infinie
Que nous perdons aussi
Aussi nous...
Nous, visages perdus à regarder
La chute et la remontée de mille frontières,
Il suffirait de scruter un peu l'âme en nous
Pour réussir à se trouver...
Et puis avec les yeux arriver là où arrivent les rêves,
Laisser place aux pensées et écouter...
Les murmures de la mer, dis-moi, les entends-tu aussi ?
Comme un appel à la paix dans ce temps rapide,
Les entends-tu aussi ?
Ce sont les soubresauts du cœur, loin de la raison,
Des voix venues pour réveiller de cette torpeur...
Les murmures de la mer, dis-moi, les entends-tu aussi ?
Dans notre amour incapable de se donner la paix,
Les entends-tu aussi ?
Plus fortes que les mots et que la douleur elle-même,
C'est l'essence de la vie infinie
Que nous perdons aussi.
Plus fortes que les mots et que la douleur elle-même,
C'est l'essence de la vie infinie
Que nous perdons aussi.
Aussi nous... Aussi nous...