Текст и перевод песни Alessandro Safina - I Sussurri Del Mare

I Sussurri Del Mare

A noi gente dai piccoli passi
E dai grandi sforzi fatti per proseguire
Basterebbe una spiaggia di pace ogni tanto
Per fermarsi e restare a ascoltare...
I sussurri del mare che risveglino dentro
Tutto il fuoco che abbiamo da dare
E che quasi si è spento
A noi ombre dei grandi destini
Dalle piccole gioie e dai troppi casini
Basterebbe anche un raggio di sole ogni tanto
Per scaldarsi e sentirsi vicini...
E con le mani arrivare dove arrivano i sogni,
Dare spazio ai pensieri e ascoltare...
I sussurri del mare, dimmi, li senti anche tu?
Come un richiamo di pace in questo tempo veloce,
Li senti anche tu? Sono i sussulti del cuore, lontani dalla ragione,
Voci venute a svegliare da questo torpore...
I sussurri del mare, dimmi, li senti anche tu?
Nel nostro amarsi incapace di darsi una pace,
Li senti anche tu?
Più forti delle parole e dello stesso dolore,
Sono l′essenza di vita infinita
Che stiamo perdendo anche noi
Anche noi...
A noi volti perduti a guardare
Il cadere e il rialzarsi di mille frontieri,
Basterebbe scrutare un po' l′anima dentro di noi
Per riuscirsi a trovare...
E poi con gli occhi arrivare dove arrivano i sogni,
Dare spazio ai pensieri e ascoltare...
I sussurri del mare, dimmi, li senti anche tu?
Come un richiamo di pace in questo tempo veloce,
Li senti anche tu?
Sono i sussulti del cuore, lontani dalla ragione,
Voci venute a svegliare da questo torpore...
I sussuri del mare, dimmi, li senti anche tu?
Nel nostro amarsi incapace di darsi una pace,
Li senti anche tu?
Più forti delle parole e dello stesso dolore,
Sono l'essenza di vita infinita
Che stiamo perdendo anche noi.
Più forti delle parole e dello stesso dolore,
Sono l'esssenza di vita infinita
Che stiamo perdendo anche noi.
Anche noi... Anche noi...

Шепот Моря

Нам, людям маленьких шагов,
И больших усилий, затраченных на продолжение пути,
Хоть бы изредка пляж покоя,
Чтобы остановиться и слушать...
Шепот моря, пробуждающий внутри
Весь огонь, что нам осталось дарить,
И который почти угас.
Нам, теням великих судеб,
С малыми радостями и множеством забот,
Хоть бы изредка луч солнца,
Чтобы согреться и почувствовать близость...
И руками достичь того, чего достигают мечты,
Дать простор мыслям и слушать...
Шепот моря, скажи, ты слышишь его тоже?
Как зов покоя в этом быстром времени,
Слышишь его тоже? Это трепет сердца, далекий от разума,
Голоса, пришедшие пробудить от этой дремоты...
Шепот моря, скажи, ты слышишь его тоже?
В нашей любви, неспособной найти покой,
Слышишь его тоже?
Сильнее слов и самой боли,
Это суть бесконечной жизни,
Которую теряем и мы,
И мы...
Нам, лицам, затерянным, наблюдающим
Падения и подъемы тысяч границ,
Хоть бы заглянуть немного в душу свою,
Чтобы суметь найти себя...
И затем глазами достичь того, чего достигают мечты,
Дать простор мыслям и слушать...
Шепот моря, скажи, ты слышишь его тоже?
Как зов покоя в этом быстром времени,
Слышишь его тоже?
Это трепет сердца, далекий от разума,
Голоса, пришедшие пробудить от этой дремоты...
Шепот моря, скажи, ты слышишь его тоже?
В нашей любви, неспособной найти покой,
Слышишь его тоже?
Сильнее слов и самой боли,
Это суть бесконечной жизни,
Которую теряем и мы.
Сильнее слов и самой боли,
Это суть бесконечной жизни,
Которую теряем и мы.
И мы... И мы...