Va core - Alessandro Safina перевод на немецкий

Va core

Cammina core
Cammina sempe
Va pe′ muntagne
Mare e desierte
Va, nun te fermà

Curre cchiù fforte
Nun truove pace
Core malato
Nun po' sanà
Ma core cuntento rire

Comme ′ncielo 'e lacreme
Vanno 'nterra e moreno
Accussì ll′ammore ′e vote
Passa e se ne va
Acqua e viento 'nterra ′a rena
E guagliune allere
Ma 'o penziero è cchino ′e te
Voglia 'e te vedè

Passo pe′ Napule
Saglio e ppo' scengo
E vico vico vaco schianne
Chi pò parlà 'e te

Parlo cu′ chisto
Parlo cu′ chillo
Tra prete e mmure
Vaco cercanne
Quacchecosa 'e te

Quanti vvoce pe′ quartiere
Da' matina a′ sera
Oggi è sempe comm' ajere
Stai tu int′e penziere
Me saluta 'na criatura
Pare proprie tu
Ma è 'nu suonno
Oppure è overo
Voglia ′e giuventù
E′ 'nu suonno
Eppure è overo
Torna ′a giuventù

Geh, Herz

Geh, mein Herz
Geh immer weiter
Zieh durch die Berge
Meer und Wüsten
Geh, bleib nicht stehen

Lauf noch schneller
Finde keine Ruhe
Krankes Herz
Kann nicht heilen
Doch ein frohes Herz lacht

Wie Tränen vom Himmel
Fallen zur Erde und sterben
So geht die Liebe manchmal
Vorbei und verschwindet
Wasser und Wind treffen Sand
Und fröhliche Jungen
Doch meine Gedanken sind voll von dir
Sehnsucht, dich zu sehen

Ich gehe durch Neapel
Steige auf und ab
Durch enge Gassen suche ich
Wer kann von dir erzählen

Ich spreche mit dem
Ich rede mit jenem
Zwischen Priestern und Mauern
Suche weiter
Etwas von dir

So viele Stimmen im Viertel
Von morgens bis abends
Heute ist wie gestern
Bist du in meinen Gedanken
Eine Gestalt grüßt mich
Sieht genau aus wie du
Doch es ist ein Traum
Oder ist es wahr
Sehnsucht nach Jugend
Es ist ein Traum
Und doch ist es wahr
Die Jugend kehrt zurück