Vincerò - Alessandro Safina перевод на немецкий

Vincerò

È lontano il tuo cuore,
Ma lontano da dove?
Se il mio invece non batte più
Se ho smarrito chi sono
E ho già chiesto perdono
Per ogni giorno senza di te
Tu l'avevi scoperto
Dentro avevo il deserto
Nei miei occhi non piove mai
E da una vita mi pesa
Il mestiere di vivere
Prova dopo prova,
Quest'attesa finirà?
Viaggio di una notte lunga,
Un'eternità
Vincerò
Nella luce delle stelle
La mia strada troverò
Sfiderò il destino
E finalmente libero sarò
Vincerò
Contro chi sa ingannare
Con chi è falso e sleale
Contro il male io vincerò
È attraverso il dolore
Che si arriva all'amore
Ma anche l'amore che male fa
Quando il suono che cerchi
È un'orchestra di archi
Che da anni non senti più
E stare fuori dal coro
Sembra quasi impossibile
Resa dopo resa
Sono come tu mi vuoi
O forse finalmente
Sono come mi vorrei
Vincerò
E alla luce delle stelle
La mia strada troverò
Sarai il primo sole del mattino
Il mio destino
Respirando te io
Vincerò
Sarai il primo sole del mattino
Il mio destino
Respirando te io
Vincerò

Ich werde siegen

Dein Herz ist fern,
doch fern von wo?
Wenn meins nicht mehr schlägt,
wenn ich mich selbst verlor,
und längst um Verzeihung bat
für jeden Tag ohne dich.
Du hast es erkannt,
in mir war die Wüste,
in meinen Augen regnet es nie.
Und seit Ewigkeiten lastet
die Pflicht zu leben auf mir,
Versuch um Versuch –
wird dies Warten je vergeh'n?
Reise durch die lange Nacht,
eine Ewigkeit.
Ich werde siegen,
im Licht der Sterne
finde ich meinen Weg.
Ich ford’re das Schicksal heraus
und endlich werde ich frei sein.
Ich werde siegen,
gegen die, die betrügen,
gegen Falsche und Treulose,
das Böse besiege ich.
Durch den Schmerz führt
der Weg zur Liebe,
doch selbst die Liebe kann wehtun.
Wenn der Klang, den du suchst,
von Streichern gespielt wird,
die seit Jahren verstummt sind.
Außerhalb des Chores zu stehen,
scheint fast unmöglich,
Niederlage um Niederlage –
ich bin jetzt, wie du mich willst.
Oder vielleicht endlich
so, wie ich mich selbst ersehne.
Ich werde siegen,
und im Licht der Sterne
finde ich meinen Weg.
Du wirst die erste Morgensonne sein,
mein Schicksal.
Mit jedem Atemzug –
ich werde siegen.
Du wirst die erste Morgensonne sein,
mein Schicksal.
Mit jedem Atemzug –
ich werde siegen.