Текст и перевод песни Alessi Brothers - Driftin'

Driftin'

Bakin' in the sun, enjoyin' the summer fun
Me and my baby lyin' by the sea
She said: it's been a year since she's been with someone else
I said: it's funny! she should put it to me that way
All at once, it came to me...

That girl is slippin', driftin' in the night
She's got me talkin' to myself
Hopeless, love mess, slippin', driftin'

Now listen!
Surprised her at the pool (one day)
When I really made a fool (of myself)
I could feel it
She didn't want me around
All the way home, I could see her in my mind
Talkin' to this guy, talkin' to that guy
Lonely, I'm so lonely

My girl is slippin', driftin' in the night
She's got me talkin' to myself
Hopeless, love mess, slippin', driftin'
That girl is slippin', driftin' in the night
She's got me talkin' to myself
Hopeless, love mess, slippin', driftin'

Love has no reason in my heart if I don't have her
Look over my shoulder something got lost along the way
All that I'd do for your love,
Don't mean a thing (don't mean a thing)
Don't mean a thing (don't mean a thing)

That girl is slippin', driftin' in the night
She's got me talkin' to myself
Hopeless, love mess, slippin', driftin'
That girl is slippin', driftin' in the night
She's got me talkin' to myself
Hopeless, love mess, slippin', driftin'

À la dérive

Je me prélasse au soleil, profitant du plaisir de l'été
Ma chérie et moi, allongés au bord de la mer
Elle a dit: ça fait un an qu'elle n'est plus avec un autre
J'ai dit: c'est drôle! elle aurait dû me le dire comme ça
Tout à coup, j'ai compris...

Que cette fille se laisse aller, à la dérive dans la nuit
Elle me fait parler à moi-même
Désespéré, un désastre amoureux, glissant, à la dérive

Écoute!
Je l'ai surprise à la piscine (un jour)
Quand j'ai vraiment fait le pitre (de moi-même)
Je pouvais le sentir
Elle ne voulait pas de moi dans les parages
Tout le chemin du retour, je la voyais dans mon esprit
Parler à ce type, parler à cet autre
Seul, je suis tellement seul

Ma chérie se laisse aller, à la dérive dans la nuit
Elle me fait parler à moi-même
Désespéré, un désastre amoureux, glissant, à la dérive
Cette fille se laisse aller, à la dérive dans la nuit
Elle me fait parler à moi-même
Désespéré, un désastre amoureux, glissant, à la dérive

L'amour n'a aucune raison dans mon cœur si je ne t'ai pas
Je regarde par-dessus mon épaule, quelque chose s'est perdu en chemin
Tout ce que je ferais pour ton amour,
Ne veut rien dire (ne veut rien dire)
Ne veut rien dire (ne veut rien dire)

Cette fille se laisse aller, à la dérive dans la nuit
Elle me fait parler à moi-même
Désespéré, un désastre amoureux, glissant, à la dérive
Cette fille se laisse aller, à la dérive dans la nuit
Elle me fait parler à moi-même
Désespéré, un désastre amoureux, glissant, à la dérive