Текст и перевод песни Alessio Arena feat. Amancio Prada - Dostoyevski

Dostoyevski

Manuel haciendo cola en la oficina del INEM
Ayer estaba bien vestido y con el libro abierto,
El dedo incierto seguía el gesto de cada palabra,
La escena era de las imprescindibles y así fue
Se le colaron dos o tres.

Pasó ya un año, sí señor ¿qué le vamos a hacer?
Tinc una nena que és molt dolça i no surt de l'escola
Si no me ve esperando allí con su paraguas
Aunque no llueva, sabe que le haré más caso.
No tendré las manos libres de camino a casa por la calle Urgell
Y al menos por dos cuadras no me pondré a leer.

Manuel, no hay nada más triste que sentirse lejos
Y eso le pasa más a menudo a las palabras que a tus manos.
Hay más herida entre la realidad y el sentimiento
De estar en un país que vendió a un precio tan bajo
Tus santas ganas de ser feliz.

Molt bon dia, estimats veïns, deixem el pis, jo no tinc feina.
Dejaste unas novelas rusas en el ascensor,
Pasó ya un año, sí señor, quizá las quieras olvidar.
Hablan de amor, de como no se puede ser culpable
De partir la pana, con las ganas de pensar
Que es la libertad una casa con espacios que amueblar.

Manuel, no hay nada más triste que sentirse lejos
Y eso le pasa más a menudo a las palabras que a tus manos.
Hay más herida entre la realidad y el sentimiento
De estar en un país que vendió a un precio tan bajo
Tus santas ganas de ser feliz. Y ser feliz.

Viviendo mi/su historia tomé notas:
Al margen de lo que he contado ya
Me/le queda por hacer un juramento.
Siguiendo prescripciones médicas
Voy a olvidar a Dostoyevski.
Olvidar a Dostoyevski.

Dostoyevski

Manuel faisant la queue au bureau de l'INEM
Hier, il était bien habillé et avec le livre ouvert,
Son doigt incertain suivait le geste de chaque mot,
La scène était l'une des incontournables et c'est ainsi que cela s'est passé
Deux ou trois personnes se sont faufilées.

Il y a un an déjà, oui monsieur, que pouvons-nous y faire ?
J'ai une petite fille qui est très douce et qui ne sort pas de l'école
Si elle ne me voit pas l'attendre là avec son parapluie
Même s'il ne pleut pas, elle sait que je lui accorderai plus d'attention.
Je n'aurai pas les mains libres en rentrant chez moi par la rue Urgell
Et au moins sur deux pâtés de maisons, je ne commencerai pas à lire.

Manuel, il n'y a rien de plus triste que de se sentir loin
Et cela arrive plus souvent aux mots qu'à tes mains.
Il y a plus de blessure entre la réalité et le sentiment
D'être dans un pays qui a vendu à un prix si bas
Tes saintes envies d'être heureux.

Très bon jour, chers voisins, quittons l'appartement, je n'ai pas de travail.
Tu as laissé des romans russes dans l'ascenseur,
Il y a un an déjà, oui monsieur, peut-être que tu veux les oublier.
Ils parlent d'amour, de comment on ne peut pas être coupable
De réussir, avec l'envie de penser
Que la liberté est une maison avec des espaces à meubler.

Manuel, il n'y a rien de plus triste que de se sentir loin
Et cela arrive plus souvent aux mots qu'à tes mains.
Il y a plus de blessure entre la réalité et le sentiment
D'être dans un pays qui a vendu à un prix si bas
Tes saintes envies d'être heureux. Et d'être heureux.

Vivant mon/ton histoire, j'ai pris des notes :
En marge de ce que j'ai déjà raconté
Il me/te reste à faire un serment.
Suivant les prescriptions médicales
Je vais oublier Dostoïevski.
Oublier Dostoïevski.