Текст и перевод песни Alessio Arena feat. El Kanka - Un nido en la garganta
Más
de
treinta,
Plus
de
trente,
Los
ojos
son
los
del
niño
que
canta
Les
yeux
sont
ceux
de
l'enfant
qui
chante
En
esa
cinta
de
familia,
parece
ayer.
Sur
cette
bande
de
famille,
c'était
hier.
La
sangre
no
miente,
la
voz
ha
cambiado
Le
sang
ne
ment
pas,
la
voix
a
changé
Y
como
siempre
la
espina
en
el
costado
Et
comme
toujours
l'épine
dans
le
flanc
Es
sólo
una
parte
del
armazón
que
ahora
llevo
puesto
Ce
n'est
qu'une
partie
de
la
charpente
que
je
porte
maintenant
Para
defenderme
de
la
soledad.
Pour
me
défendre
de
la
solitude.
Siempre
menos
capaz,
Toujours
moins
capable,
De
evitar
el
hambre
y
la
sed.
D'éviter
la
faim
et
la
soif.
Más
viejos
quizá
seremos
Plus
vieux
peut-être
nous
serons
Menos
previsibles
que
ayer.
Moins
prévisibles
qu'hier.
Pero
estás
tú
Mais
tu
es
là
Y
revientas
mis
palabras
ansiadas,
Et
tu
fais
exploser
mes
paroles
tant
attendues,
Mis
burbujas
pintadas
en
papel.
Mes
bulles
peintes
sur
papier.
Y
siempre
te
vas,
la
canción
está
de
más,
Et
tu
pars
toujours,
la
chanson
est
de
trop,
Siempre
es
así:
te
hablo
de
mí
C'est
toujours
comme
ça:
je
te
parle
de
moi
Por
no
saber
qué
más
mentiras
Par
ignorance
de
quelles
autres
mensonges
Puedan
aparecer
en
mi
discurso.
Pourraient
apparaître
dans
mon
discours.
Y
al
final
vas
a
entender
Et
finalement
tu
vas
comprendre
La
mitad
de
mis
palabras.
La
moitié
de
mes
paroles.
Nunca
ha
sido
fácil
retenerte
aquí,
Il
n'a
jamais
été
facile
de
te
retenir
ici,
Mi
bien,
mi
amor
jodido,
Mon
bien,
mon
amour
foutu,
Si
hay
ganas
de
volver,
vamos
a
ver.
S'il
y
a
envie
de
revenir,
on
va
voir.
Pues
si
es
así,
vamos
a
ver:
siempre
pensé
Car
si
c'est
comme
ça,
on
va
voir:
j'ai
toujours
pensé
Que
una
canción
debía
empezar
con
esta
frase.
Qu'une
chanson
devait
commencer
par
cette
phrase.
"Yo
soy
lo
que
me
atormenta,
"Je
suis
ce
qui
me
tourmente,
Todo
lo
que
sienta
frágil
bajo
mi
mano"
Tout
ce
que
je
ressens
de
fragile
sous
ma
main"
Y
mi
voz
suspiró
en
más
idiomas
Et
ma
voix
soupira
dans
plus
de
langues
Para
inventarse
un
nido
en
la
garganta
Pour
inventer
un
nid
dans
la
gorge
Y
saber
que
soy
soplo
de
viento
en
la
ciudad
dormida.
Et
savoir
que
je
suis
un
souffle
de
vent
dans
la
ville
endormie.
Aprendí
de
la
vida
J'ai
appris
de
la
vie
Que
al
cielo
no
te
puedes
aferrar
en
la
caída.
Que
tu
ne
peux
pas
t'accrocher
au
ciel
en
tombant.
Y
siempre
te
vas,
la
canción
está
de
más,
Et
tu
pars
toujours,
la
chanson
est
de
trop,
Siempre
es
así:
te
hablo
de
mí
C'est
toujours
comme
ça:
je
te
parle
de
moi
Por
no
saber
qué
más
mentiras
Par
ignorance
de
quelles
autres
mensonges
Puedan
aparecer
en
mi
discurso.
Pourraient
apparaître
dans
mon
discours.
Y
al
final
vas
a
entender
Et
finalement
tu
vas
comprendre
La
mitad
de
mis
palabras.
La
moitié
de
mes
paroles.
Nunca
ha
sido
fácil
retenerte
aquí,
Il
n'a
jamais
été
facile
de
te
retenir
ici,
Mi
bien,
mi
amor
jodido,
Mon
bien,
mon
amour
foutu,
Si
hay
ganas
de
volver,
vamos
a
ver.
S'il
y
a
envie
de
revenir,
on
va
voir.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.