Текст и перевод песни Alessio Arena feat. El Kanka - Un nido en la garganta

Un nido en la garganta

Más de treinta,
Los ojos son los del niño que canta
En esa cinta de familia, parece ayer.
La sangre no miente, la voz ha cambiado
Y como siempre la espina en el costado
Es sólo una parte del armazón que ahora llevo puesto
Para defenderme de la soledad.
Siempre menos capaz,
De evitar el hambre y la sed.
Más viejos quizá seremos
Menos previsibles que ayer.

Pero estás tú
Y revientas mis palabras ansiadas,
Mis burbujas pintadas en papel.

Y siempre te vas, la canción está de más,
Siempre es así: te hablo de mí
Por no saber qué más mentiras
Puedan aparecer en mi discurso.
Y al final vas a entender
La mitad de mis palabras.
Nunca ha sido fácil retenerte aquí,
Mi bien, mi amor jodido,
Si hay ganas de volver, vamos a ver.

Pues si es así, vamos a ver: siempre pensé
Que una canción debía empezar con esta frase.

"Yo soy lo que me atormenta,
Todo lo que sienta frágil bajo mi mano"
Y mi voz suspiró en más idiomas
Para inventarse un nido en la garganta
Y saber que soy soplo de viento en la ciudad dormida.
Aprendí de la vida
Que al cielo no te puedes aferrar en la caída.

Y siempre te vas, la canción está de más,
Siempre es así: te hablo de mí
Por no saber qué más mentiras
Puedan aparecer en mi discurso.
Y al final vas a entender
La mitad de mis palabras.
Nunca ha sido fácil retenerte aquí,
Mi bien, mi amor jodido,
Si hay ganas de volver, vamos a ver.

Гнездо в горле

Больше тридцати,
Глаза всё те же, что у мальчишки, поющего
На той семейной записи, словно это было вчера.
Кровь не лжёт, голос изменился
И как всегда, заноза в боку
Всего лишь часть доспехов, которые я теперь ношу,
Чтобы защититься от одиночества.
Всё меньше способен
Избежать голода и жажды.
Старше, возможно, станем,
Менее предсказуемыми, чем вчера.

Но есть ты
И разрушаешь мои желанные слова,
Мои нарисованные на бумаге пузыри.

И ты всегда уходишь, песня лишняя,
Всегда так: я говорю о себе,
Потому что не знаю, какая ещё ложь
Может появиться в моей речи.
И в конце концов ты поймёшь
Половину моих слов.
Никогда не было легко удержать тебя здесь,
Моё добро, моя проклятая любовь,
Если есть желание вернуться, давай посмотрим.

Ведь если так, давай посмотрим: я всегда думал,
Что песня должна начинаться с этой фразы.

"Я — то, что меня мучает,
Всё, что кажется хрупким под моей рукой"
И мой голос вздыхал на разных языках,
Чтобы создать гнездо в горле
И знать, что я — дуновение ветра в спящем городе.
Я научился у жизни,
Что за небо нельзя уцепиться при падении.

И ты всегда уходишь, песня лишняя,
Всегда так: я говорю о себе,
Потому что не знаю, какая ещё ложь
Может появиться в моей речи.
И в конце концов ты поймёшь
Половину моих слов.
Никогда не было легко удержать тебя здесь,
Моё добро, моя проклятая любовь,
Если есть желание вернуться, давай посмотрим.