Текст и перевод песни Alessio Arena feat. Guillem Roma - Últims segons del cometa Halley

Últims segons del cometa Halley

Hell's Kitchen no es como dicen,
La luna desde allí se ve muy bien,
Así lo habría contado nuestro Rey,
Que allí dejó su corona, la huella de su venganza.

Pues sí, escuchaste bien, pero este rey
Del que hablo no tenía
Más que las manos vacías
Y una "Olivetti Lettera",
Con la que reescribía la noche;
Y -rechinando los dientes-
Veía una luz diferente.

Són els últims tres segons del cometa
I el rei de tota Nova York
Ja ha anunciat el seu últim
Viatge sense retorn sota l'estrella.

Hell's Kitchen, suena una campana:
Es la noche entre el 6 y 7 de diciembre de 1990.
Parece casi que estuviese allí en La Habana,
La gente que le deja flores en la puerta del bloque
Donde apareció el New York Times.

I jo em demano com les tocaran, i les esborraran,
Reinaldo, les teves paraules
Sense embrutar-se els dits i l'ànima:
"Cuba será libre. Yo ya lo soy".

Són els últims tres segons del cometa
I el rei de tota Nova York
Ja ha anunciat el seu últim
Viatge sense retorn sota l'estrella.

(...)

Cuando la sabana es larga
Se anda siempre en travesía,
Arrendajo de montaña, turpial
De serranía, turpial.

Mi señora me ha mandado
Que fuera a tierras morenas
Y que de allá le trajera la flor
De la yerbabuena, morena.

Serenos y celestiales, serena,
Ojos negros y serenos,
Oscura que está la noche
Y se aproxima el aguacero, ojos negros.

Canario, canario, canario,
Cantaba una melodía,
El canario en el limón
Y suelta un triste lamento,
Y suelta un triste lamento
A mi pobre corazón, canario...

Les dernières secondes de la comète de Halley

Hell's Kitchen n'est pas comme on le dit,
La lune de là-bas se voit très bien,
C'est comme ça que notre Roi l'aurait raconté,
Qu'il a laissé sa couronne là-bas, la trace de sa vengeance.

Eh bien oui, tu as bien entendu, mais ce roi
Dont je parle n'avait
Que les mains vides
Et une "Olivetti Lettera",
Avec laquelle il réécrivait la nuit ;
Et - grinçant des dents -
Il voyait une lumière différente.

Ce sont les trois dernières secondes de la comète
Et le roi de toute New York
A déjà annoncé son dernier
Voyage sans retour sous l'étoile.

Hell's Kitchen, une cloche sonne :
C'est la nuit entre le 6 et le 7 décembre 1990.
Il semble presque qu'il était là à La Havane,
Les gens qui lui laissent des fleurs à la porte du bloc
Où le New York Times est apparu.

Et je me demande comment ils les toucheront, et les effaceront,
Reinaldo, tes paroles
Sans se salir les doigts et l'âme :
« Cuba sera libre. Je le suis déjà. »

Ce sont les trois dernières secondes de la comète
Et le roi de toute New York
A déjà annoncé son dernier
Voyage sans retour sous l'étoile.

(...)

Quand la savane est longue
On est toujours en traversée,
Pie-grièche de montagne, turpial
De la montagne, turpial.

Ma dame m'a envoyé
Pour aller en terre brune
Et que j'y ramène la fleur
De la menthe verte, brune.

Sereins et célestes, sereine,
Yeux noirs et sereins,
Sombre qu'est la nuit
Et la pluie approche, yeux noirs.

Canari, canari, canari,
Il chantait une mélodie,
Le canari dans le citron
Et laisse échapper un triste lamento,
Et laisse échapper un triste lamento
À mon pauvre cœur, canari...