Текст и перевод песни Alessio Arena - Agosto, ¿dónde estabas?

Agosto, ¿dónde estabas?

De repente se hizo grande
El vacío sobre la ciudad.
Tendré que buscarme un amante
Que me enseñe qué es la libertad
De sentir que en un par de horas será distinto.
Que hace menos calor en la calle que en casa.

Agosto, ¿dónde estabas?
Agosto, te escondías aquí,
Dentro de mí.

Todo un invierno el cuerpo tuvo que disimular
Lo que quemaba adentro, lo que ya era una gran verdad.
De este deshielo se hizo largo el comienzo y corto el final.
Se me olvidó cómo era mi vida antes:
La madera sin su alquitrán.

Mis palabras no te llegan ya, se deslizan sin más razón.
Dejan una huella húmeda, ya no saben decir dónde estoy.
Dónde me has dejado, dónde hay que buscar el sol,
Cómo coño arrastro la sombra de alguien que yo no soy.

Todo un invierno el cuerpo tuvo que disimular
Lo que quemaba adentro, lo que ya era una gran verdad.
De este deshielo se hizo largo el comienzo y corto el final.
Se me olvidó cómo era mi vida antes:
La madera sin su alquitrán.

August, Where Were You?

Suddenly it became big
The emptiness over the city.
I'll have to find myself a lover
Who can teach me what freedom is
From feeling that in a few hours it will be different.
That it's less hot in the street than at home.

August, where were you?
August, you were hiding here,
Inside me.

All winter long the body had to pretend
What was burning inside, what was already a great truth.
From this thaw the beginning became long and the end short.
I forgot what my life was like before:
The wood without its tar.

My words no longer reach you, they slide without reason.
They leave a wet mark, they no longer know how to say where I am.
Where you left me, where to find the sun,
How the hell I drag the shadow of someone I'm not.

All winter long the body had to pretend
What was burning inside, what was already a great truth.
From this thaw the beginning became long and the end short.
I forgot what my life was like before:
The wood without its tar.