Текст и перевод песни Alessio Arena - Agosto, ¿dónde estabas?

Agosto, ¿dónde estabas?

De repente se hizo grande
El vacío sobre la ciudad.
Tendré que buscarme un amante
Que me enseñe qué es la libertad
De sentir que en un par de horas será distinto.
Que hace menos calor en la calle que en casa.

Agosto, ¿dónde estabas?
Agosto, te escondías aquí,
Dentro de mí.

Todo un invierno el cuerpo tuvo que disimular
Lo que quemaba adentro, lo que ya era una gran verdad.
De este deshielo se hizo largo el comienzo y corto el final.
Se me olvidó cómo era mi vida antes:
La madera sin su alquitrán.

Mis palabras no te llegan ya, se deslizan sin más razón.
Dejan una huella húmeda, ya no saben decir dónde estoy.
Dónde me has dejado, dónde hay que buscar el sol,
Cómo coño arrastro la sombra de alguien que yo no soy.

Todo un invierno el cuerpo tuvo que disimular
Lo que quemaba adentro, lo que ya era una gran verdad.
De este deshielo se hizo largo el comienzo y corto el final.
Se me olvidó cómo era mi vida antes:
La madera sin su alquitrán.

Août, où étais-tu ?

Soudain, le vide s'est agrandi
Au-dessus de la ville.
Je devrai me trouver un amant
Qui me montre ce qu'est la liberté
De sentir que dans quelques heures, tout sera différent.
Qu'il fait moins chaud dans la rue qu'à la maison.

Août, où étais-tu ?
Août, tu te cachais ici,
En moi.

Tout un hiver, mon corps a dû dissimuler
Ce qui brûlait à l'intérieur, ce qui était déjà une grande vérité.
De ce dégel, le début s'est fait long et la fin courte.
J'ai oublié à quoi ressemblait ma vie avant :
Le bois sans son goudron.

Mes mots ne te parviennent plus, ils glissent sans raison.
Ils laissent une trace humide, ils ne savent plus dire où je suis.
Où tu m'as laissé, où il faut chercher le soleil,
Comment diable je traîne l'ombre de quelqu'un que je ne suis pas.

Tout un hiver, mon corps a dû dissimuler
Ce qui brûlait à l'intérieur, ce qui était déjà une grande vérité.
De ce dégel, le début s'est fait long et la fin courte.
J'ai oublié à quoi ressemblait ma vie avant :
Le bois sans son goudron.