Canción para Jean Genet - Alessio Arena перевод на немецкий

Canción para Jean Genet

En el día de San Lucas
Mi amor pudo más.
Al negro lo llevó
Dentro el escalofrío
De una página en blanco.
Luego le dijo adiós
Y el mulato cuban
No fue para tanto.
Ay amor,
Llévate de mí
Lo que me reste belleza
Y entorpezca las flores
De Nuestra Señora de la Maceta Rota
(Sobre la cabeza)
Que en el día de San Lucas murió en el Raval.
El pobre Jean Genet
Le robó su alma y la dejó virgen.
Si no es amor
Será otra enfermedad venérea.
No fue su amante el mar
Sino el blanco burbuja
De una lavadora
Y en plena libertad
Navegaba su sueño
En la cárcel de la memoria.
Ay amor
Llévate de mí
Lo que me queda de paciencia
Y alimenta las flores
De Nuestra Señora de la Maceta Rota
(Sobre la cabeza)
Que en el día de San Lucas murió en el Raval
Y cruzando las piernas su amor pudo más.
El viejo Jean Genet
Me robó mi alma y me dejó virgen.
Mi amor es Jean Genet
Aunque el sólo contarlo
Al final me sepa un poco triste.

Lied für Jean Genet

Am Sankt-Lukas-Tag
War meine Liebe stärker.
Den Schwarzen nahm er mit
In den Schauder
Einer leeren Seite.
Dann sagte er ihm Lebewohl
Und der kubanische Mulatte
War keine große Sache.
Ach Liebe,
Nimm von mir
Was mir an Schönheit bleibt
Und die Blumen behindert
Unserer Lieben Frau vom Zerbrochenen Blumentopf
(Über dem Kopf)
Die am Sankt-Lukas-Tag im Raval starb.
Der arme Jean Genet
Stahl seine Seele und ließ sie jungfräulich zurück.
Wenn es nicht Liebe ist,
Wird es eine andere Geschlechtskrankheit sein.
Sein Liebhaber war nicht das Meer
Sondern die weiße Schaumblase
Einer Waschmaschine
Und in voller Freiheit
Segelte sein Traum
Im Gefängnis der Erinnerung.
Ach Liebe
Nimm von mir
Was mir an Geduld bleibt
Und nähre die Blumen
Unserer Lieben Frau vom Zerbrochenen Blumentopf
(Über dem Kopf)
Die am Sankt-Lukas-Tag im Raval starb
Und die Beine übereinanderschlagend, war seine Liebe stärker.
Der alte Jean Genet
Stahl mir meine Seele und ließ mich jungfräulich zurück.
Meine Liebe ist Jean Genet
Auch wenn es mich am Ende
Ein wenig traurig stimmt, nur davon zu erzählen.