Текст и перевод песни Alessio Arena - Canción vertical

Canción vertical

Ves que estoy durmiendo
Pero en realidad
Me centro en la respiración resuelta
Del silencio.
Ves que abro los ojos
Pero estoy soñando contigo.
Lo que es más evidente
Pierde el rastro y el sonido
De las cosas que te digo.

De pie o sentada sin el contrapeso de la sociedad,
¿No has entendido que mi canción es vertical?
Deberías cerrar los ojos y sólo así verme bailar.

Quiero que me prometas cuando estés lejos de mí,
Que tus manos se acerquen a las mías
Y bailen un poquito así.
Que sea un secreto,
Si el amor se te ha acabado, te ruego,
No pares quieto.

Mucha gente busca la alegría en las canciones tristes
Y yo confundo siempre la sinceridad
Con la vulgaridad, busco la sombra que no miente.

Todo lo que fue es el contrario de lo que será
¿No has entendido que mi canción es vertical?
Deberías cerrar los ojos y sólo así verme bailar.

Quiero que me prometas cuando estés lejos de mí,
Que tus manos se acerquen a las mías
Y bailen un poquito así.
Que sea un secreto,
Si el amor se te ha acabado, te ruego,
No pares quieto.

Chanson verticale

Tu vois que je dors
Mais en réalité
Je me concentre sur la respiration résolue
Du silence.
Tu vois que j'ouvre les yeux
Mais je rêve de toi.
Ce qui est le plus évident
Perd sa trace et son son
Des choses que je te dis.

Debout ou assise sans le contrepoids de la société,
N'as-tu pas compris que ma chanson est verticale ?
Tu devrais fermer les yeux et seulement ainsi me voir danser.

Je veux que tu me promette quand tu seras loin de moi,
Que tes mains se rapprochent des miennes
Et dansent un peu comme ça.
Que ce soit un secret,
Si l'amour s'est épuisé pour toi, je te prie,
Ne reste pas immobile.

Beaucoup de gens recherchent la joie dans les chansons tristes
Et je confonds toujours la sincérité
Avec la vulgarité, je recherche l'ombre qui ne ment pas.

Tout ce qui a été est le contraire de ce que sera
N'as-tu pas compris que ma chanson est verticale ?
Tu devrais fermer les yeux et seulement ainsi me voir danser.

Je veux que tu me promette quand tu seras loin de moi,
Que tes mains se rapprochent des miennes
Et dansent un peu comme ça.
Que ce soit un secret,
Si l'amour s'est épuisé pour toi, je te prie,
Ne reste pas immobile.