Cos - Alessio Arena перевод на немецкий

Cos

Aquell dia va quedar atrapat
Un somriure rumiós dins del mirall.
Vaig pensar que si pensés diferent
Potser seria el meu nas molt més dret
I les dents d'una altra geometria,
Si no haguessin tremolat
Per dir les cançons
Que pujen des del meu pit despullat.
Vaig pensar que no sóc
L'ombra dels meus ulls.
Sóc el que encén la pell,
El que ha aixecat aquesta casa a un metre i escatx del terra.

Cos, aquí no hi ha més ànimes que busquin el seu lloc,
Només puc quedar-me jo i si no et sap greu
El pes dubtós i feble
De la meva veu.

Y aunque
No me sienta a la altura,
Falto de hermosura
Cederé a la danza de mis huesos.

Doncs sí, sóc baixet i no camino dret
Però per anar on vull ja m'està bé.
I a l'esquena el meu mapa del cel
Té galaxies de pigues i tot el pes de les coses que dic,
Les orelles prominents com si fossin ales.
Amb el vent només cal ser valent
I m'en vaig on jo deixo
De ser ni tan gras
Com el poema sense música
I ni tan prim com les ombres
Que els meus somnis deixen al coixí.

Cos, aquí no hi ha més ànimes
Que busquin el seu lloc,
Només puc quedar-me jo i si no et sap greu
El pes dubtós i feble
De la meva veu.

Y aunque
No me sienta a la altura,
Falto de hermosura
Cederé a la danza de mis huesos.

Me mudé a esta casa,
Jo visc en aquest cos.

Körper

An jenem Tag blieb gefangen
Ein grüblerisches Lächeln im Spiegel.
Ich dachte, wenn ich anders denken würde
Wäre meine Nase vielleicht viel gerader
Und die Zähne von anderer Geometrie,
Wenn sie nicht gezittert hätten
Um die Lieder zu sagen
Die aus meiner nackten Brust aufsteigen.
Ich dachte, dass ich nicht bin
Der Schatten meiner Augen.
Ich bin das, was die Haut entzündet,
Das, was dieses Haus einen Meter und ein bisschen vom Boden gehoben hat.

Körper, hier gibt es keine anderen Seelen, die ihren Platz suchen,
Nur ich kann bleiben und wenn es dir nichts ausmacht
Das zweifelhafte und schwache Gewicht
Meiner Stimme.

Und obwohl
Ich mich nicht auf der Höhe fühle,
Mir die Schönheit fehlt
Werde ich dem Tanz meiner Knochen nachgeben.

Nun ja, ich bin klein und gehe nicht gerade
Aber um dorthin zu gehen, wohin ich will, ist es für mich in Ordnung.
Und auf dem Rücken meine Himmelskarte
Hat Galaxien von Sommersprossen und das ganze Gewicht der Dinge, die ich sage,
Die Ohren abstehend, als wären sie Flügel.
Mit dem Wind muss man nur mutig sein
Und ich gehe dorthin, wo ich aufhöre
Weder so dick zu sein
Wie das Gedicht ohne Musik
Noch so dünn wie die Schatten
Die meine Träume auf dem Kissen hinterlassen.

Körper, hier gibt es keine anderen Seelen
Die ihren Platz suchen,
Nur ich kann bleiben und wenn es dir nichts ausmacht
Das zweifelhafte und schwache Gewicht
Meiner Stimme.

Und obwohl
Ich mich nicht auf der Höhe fühle,
Mir die Schönheit fehlt
Werde ich dem Tanz meiner Knochen nachgeben.

Ich zog in dieses Haus,
Ich lebe in diesem Körper.