Текст и перевод песни Alessio Arena - Cos

Cos

Aquell dia va quedar atrapat
Un somriure rumiós dins del mirall.
Vaig pensar que si pensés diferent
Potser seria el meu nas molt més dret
I les dents d'una altra geometria,
Si no haguessin tremolat
Per dir les cançons
Que pujen des del meu pit despullat.
Vaig pensar que no sóc
L'ombra dels meus ulls.
Sóc el que encén la pell,
El que ha aixecat aquesta casa a un metre i escatx del terra.

Cos, aquí no hi ha més ànimes que busquin el seu lloc,
Només puc quedar-me jo i si no et sap greu
El pes dubtós i feble
De la meva veu.

Y aunque
No me sienta a la altura,
Falto de hermosura
Cederé a la danza de mis huesos.

Doncs sí, sóc baixet i no camino dret
Però per anar on vull ja m'està bé.
I a l'esquena el meu mapa del cel
Té galaxies de pigues i tot el pes de les coses que dic,
Les orelles prominents com si fossin ales.
Amb el vent només cal ser valent
I m'en vaig on jo deixo
De ser ni tan gras
Com el poema sense música
I ni tan prim com les ombres
Que els meus somnis deixen al coixí.

Cos, aquí no hi ha més ànimes
Que busquin el seu lloc,
Només puc quedar-me jo i si no et sap greu
El pes dubtós i feble
De la meva veu.

Y aunque
No me sienta a la altura,
Falto de hermosura
Cederé a la danza de mis huesos.

Me mudé a esta casa,
Jo visc en aquest cos.

Cos

Ce jour-là, j'ai été piégé
Un sourire ruminant dans le miroir.
J'ai pensé que si je pensais différemment
Peut-être mon nez serait-il beaucoup plus droit
Et les dents d'une autre géométrie,
Si elles n'avaient pas tremblé
Pour dire les chansons
Qui montent de ma poitrine nue.
J'ai pensé que je ne suis pas
L'ombre de mes yeux.
Je suis celui qui allume la peau,
Celui qui a élevé cette maison à un mètre et un quart du sol.

Corps, il n'y a pas d'autres âmes ici qui cherchent leur place,
Je ne peux rester que moi et si tu veux bien
Le poids douteux et faible
De ma voix.

Et bien que
Je ne me sente pas à la hauteur,
Manquant de beauté
Je céderai à la danse de mes os.

Eh bien oui, je suis petit et je ne marche pas droit
Mais pour aller où je veux, ça me va.
Et sur mon dos, ma carte du ciel
A des galaxies de taches de rousseur et tout le poids des choses que je dis,
Les oreilles saillantes comme si elles étaient des ailes.
Avec le vent, il suffit d'être courageux
Et je pars où je laisse
D'être ni aussi gros
Que le poème sans musique
Et ni aussi mince que les ombres
Que mes rêves laissent sur l'oreiller.

Corps, il n'y a pas d'autres âmes ici
Qui cherchent leur place,
Je ne peux rester que moi et si tu veux bien
Le poids douteux et faible
De ma voix.

Et bien que
Je ne me sente pas à la hauteur,
Manquant de beauté
Je céderai à la danse de mes os.

J'ai déménagé dans cette maison,
Je vis dans ce corps.