Diablada - Alessio Arena перевод на немецкий

Diablada

Diablada del fin del camino
Currette p"a strada sbagliata
Ma a botta 'e sunna' so' arrivato
Y me voy, yo me voy
Me ne vaco addo' 'a ggente me sente.
Se vede 'stu core perduto
Si 'e sante cu' 'e ceri appicciate
S'abbruciano uno cu'n ate
Y nos vamos, ya nos vamos
Ce ne jammo pe' pute' turna'.

Penziero: viene cu' 'e mmane aizate
E cirche aiuto.
Po' accumincia' tutte cose doppo ca è fernuto.
'A 'uerra ha 'rrubbato de'mmane 'e sta terra
E ce ha fatto vede'
Ca nun simmo suli io e tte.
'A freva 'ncopp'e spalle 'e dimane e d'ajere
'Nfraceta tutte 'e mure si c'ha manna 'o cielo.
'A speranza è 'nu ciore 'mpietto,
Lietto astritto addo' me vulesse cucca'.

Diablada del fin del camino
E mo' chi ce crede si ajere
Campàvamo 'e 'n ata manera
Y me voy, yo me voy
Me ne vaco addo' 'a ggente me sente.
Pe'mare e deserti sperduti
'E vvote llà c'hanno lassato,
'Stu core a balla' ammo vuttato
Y nos vamos, ya nos vamos,
Ce ne jammo pe' pute' turna'.

Penziero: viene cu' 'e mmane aizate
E cirche aiuto.
Po' accumincia' tutte cose primma ca è fernuto.
'A 'uerra ha 'rrubbato de'mmane 'e sta terra
E ce ha fatto vede'
Ca nun simmo suli io e tte.
'A freva 'ncopp'e spalle 'e dimane e d'ajere
'Nfraceta tutte'e mure si c'ha manna'o cielo.
'A speranza è 'nu ciore 'mpietto,
Lietto astritto addo' me vulesse cucca'.

Diablada

Diablada vom Ende des Weges
Ich rannte den falschen Weg entlang
Aber mit der Wucht des Traums bin ich angekommen
Und ich gehe, ich gehe fort
Ich gehe dorthin, wo die Leute mich fühlen.
Man sieht dieses verlorene Herz
Wenn die Heiligen mit angezündeten Kerzen
Ineinander verbrennen
Und wir gehen, jetzt gehen wir fort
Wir gehen fort, um zurückkehren zu können.

Gedanke: komm mit erhobenen Händen
Und bitte um Hilfe.
Dann kann alles beginnen, nachdem es zu Ende ist.
Der Krieg hat die Hände dieses Landes geraubt
Und hat uns sehen lassen
Dass wir nicht allein sind, ich und du.
Das Fieber auf den Schultern von morgen und gestern
Lässt alle Mauern verrotten, wenn der Himmel es schickt.
Die Hoffnung ist eine Blume in der Brust,
Ein enges Bett, wo ich mich hinlegen möchte.

Diablada vom Ende des Weges
Und wer glaubt jetzt, wenn wir gestern
Auf eine andere Weise lebten
Und ich gehe, ich gehe fort
Ich gehe dorthin, wo die Leute mich fühlen.
Durch verlorene Meere und Wüsten
Manchmal haben sie uns dort gelassen,
Dieses Herz haben wir zum Tanzen geworfen
Und wir gehen, jetzt gehen wir fort,
Wir gehen fort, um zurückkehren zu können.

Gedanke: komm mit erhobenen Händen
Und bitte um Hilfe.
Dann kann alles beginnen, bevor es zu Ende ist.
Der Krieg hat die Hände dieses Landes geraubt
Und hat uns sehen lassen
Dass wir nicht allein sind, ich und du.
Das Fieber auf den Schultern von morgen und gestern
Lässt alle Mauern verrotten, wenn der Himmel es schickt.
Die Hoffnung ist eine Blume in der Brust,
Ein enges Bett, wo ich mich hinlegen möchte.