Текст и перевод песни Alessio Arena - Diablada

Diablada

Diablada del fin del camino
Currette p"a strada sbagliata
Ma a botta 'e sunna' so' arrivato
Y me voy, yo me voy
Me ne vaco addo' 'a ggente me sente.
Se vede 'stu core perduto
Si 'e sante cu' 'e ceri appicciate
S'abbruciano uno cu'n ate
Y nos vamos, ya nos vamos
Ce ne jammo pe' pute' turna'.

Penziero: viene cu' 'e mmane aizate
E cirche aiuto.
Po' accumincia' tutte cose doppo ca è fernuto.
'A 'uerra ha 'rrubbato de'mmane 'e sta terra
E ce ha fatto vede'
Ca nun simmo suli io e tte.
'A freva 'ncopp'e spalle 'e dimane e d'ajere
'Nfraceta tutte 'e mure si c'ha manna 'o cielo.
'A speranza è 'nu ciore 'mpietto,
Lietto astritto addo' me vulesse cucca'.

Diablada del fin del camino
E mo' chi ce crede si ajere
Campàvamo 'e 'n ata manera
Y me voy, yo me voy
Me ne vaco addo' 'a ggente me sente.
Pe'mare e deserti sperduti
'E vvote llà c'hanno lassato,
'Stu core a balla' ammo vuttato
Y nos vamos, ya nos vamos,
Ce ne jammo pe' pute' turna'.

Penziero: viene cu' 'e mmane aizate
E cirche aiuto.
Po' accumincia' tutte cose primma ca è fernuto.
'A 'uerra ha 'rrubbato de'mmane 'e sta terra
E ce ha fatto vede'
Ca nun simmo suli io e tte.
'A freva 'ncopp'e spalle 'e dimane e d'ajere
'Nfraceta tutte'e mure si c'ha manna'o cielo.
'A speranza è 'nu ciore 'mpietto,
Lietto astritto addo' me vulesse cucca'.

Diablada

Diablada de la fin du chemin
J'ai pris la mauvaise route
Mais au rythme du sommeil, je suis arrivé
Et je pars, je pars
Je m'en vais là où les gens me sentent.
Tu vois ce cœur perdu
S'il y a des saints avec des bougies allumées
Ils brûlent l'un avec l'autre
Et nous partons, nous partons
Nous y allons pour pouvoir revenir.

Pensée : elle vient avec les mains levées
Et cherche de l'aide.
Tout commence après la fin.
La guerre a volé les mains de cette terre
Et nous a fait voir
Que nous ne sommes pas seuls, toi et moi.
La fièvre sur les épaules de demain et d'hier
Briser tous les murs si le ciel le permet.
L'espoir est une fleur dans la poitrine,
Heureux lié là où je veux embrasser.

Diablada de la fin du chemin
Et maintenant qui croit si hier
Nous vivions d'une autre manière
Et je pars, je pars
Je m'en vais là où les gens me sentent.
Pour la mer et les déserts perdus
Les espaces là-bas où ils ont laissé,
Ce cœur à danser a été jeté
Et nous partons, nous partons,
Nous y allons pour pouvoir revenir.

Pensée : elle vient avec les mains levées
Et cherche de l'aide.
Tout commence avant la fin.
La guerre a volé les mains de cette terre
Et nous a fait voir
Que nous ne sommes pas seuls, toi et moi.
La fièvre sur les épaules de demain et d'hier
Briser tous les murs si le ciel le permet.
L'espoir est une fleur dans la poitrine,
Heureux lié là où je veux embrasser.