El mar sobre Barcelona - Alessio Arena перевод на немецкий

El mar sobre Barcelona

Él quiso volar
Sin malgastar la soledad
De una mañana de septiembre
Donde las cosas caen siempre
Encima del pijama de rayas.

Quiso darse cuenta ahora
Que cada gota llueve por sí sola
Con cada invierno de su voz lloró
El mar sobre Barcelona,

Y no pudo más nada que volar
Para reconocer esta ciudad.

Apártame de mí
De todos esos días
En los que fui feliz
Pero sin ti,
Pero sin respirar una nueva canción,
Sin evitar esta ironía
De estar tan solo en medio de la gente.

Hay noches que no duermo
Canciones que no pienso acabar.
Yo vivo mientras tanto
Se cierra el libro
Y se abre la sonrisa.

Das Meer über Barcelona

Er wollte fliegen
Ohne die Einsamkeit zu verschwenden
Eines Septembermorgens
Wo die Dinge immer fallen
Auf den gestreiften Pyjama.

Er wollte jetzt erkennen
Dass jeder Tropfen für sich allein regnet
Mit jedem Winter seiner Stimme weinte
Das Meer über Barcelona,

Und er konnte nichts anderes tun als fliegen
Um diese Stadt wiederzuerkennen.

Nimm mich von mir fort
Von all jenen Tagen
An denen ich glücklich war
Aber ohne dich,
Aber ohne ein neues Lied zu atmen,
Ohne diese Ironie zu vermeiden
So allein inmitten der Leute zu sein.

Es gibt Nächte, in denen ich nicht schlafe
Lieder, die ich nicht zu beenden gedenke.
Ich lebe währenddessen
Das Buch schließt sich
Und das Lächeln öffnet sich.